Le présent texte propose d’explorer les récits de voyage de Français ayant séjourné dans la République de Pologne-Lituanie aux XVIIe-XVIIIe siècles. Les intenses relations politiques et culturelles entre la France et la Pologne modernes ont suscité de nombreux voyages et ont laissé de nombreuses traces sous la forme d’imprimés. L’étude de ces derniers permet de mettre en exergue un certain nombre de problèmes méthodologiques liés à la lecture et à l’interprétation de la littérature de voyage, qui, depuis plusieurs décennies, attire de plus en plus l’intérêt des historiens. L’article abordera ainsi la question du point de vue des auteurs, de l’interaction entre la société d’accueil et celle des voyageurs, des emprunts ou encore de la création des lieux communs.