&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Par Pierrick Rivet&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div class=&quot;WordSection1&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;WordSection1&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Universit&amp;eacute; Paul-Val&amp;eacute;ry Montpellier 3 - LLACS&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align: center; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align: center; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h1 id=&quot;Pr+sentation-toc&quot; name=&quot;tableOfContents&quot; style=&quot;margin-left: 80px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:18px;&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;Pr&amp;eacute;sentation &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;

&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;Publi&amp;eacute; au cours de la deuxi&amp;egrave;me d&amp;eacute;cennie du XVII&lt;sup&gt;&amp;egrave;me&lt;/sup&gt; si&amp;egrave;cle, le &lt;i&gt;Xiaofu&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;笑府&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; (Tr&amp;eacute;sor de blagues) de Feng Menglong &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;馮夢龍&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;(1574-1646) est un recueil d&amp;rsquo;histoires dr&amp;ocirc;les tr&amp;egrave;s c&amp;eacute;l&amp;egrave;bre de la fin de la dynastie Ming &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;明&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; (1368-1644). Son auteur est une figure incontournable de la litt&amp;eacute;rature populaire chinoise. N&amp;eacute; &amp;agrave; Changzhou &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;長洲&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; &amp;mdash; un district de l&amp;rsquo;actuelle ville de Suzhou &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;蘇州&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; &amp;mdash;, Feng Menglong d&amp;eacute;bute sa carri&amp;egrave;re litt&amp;eacute;raire d&amp;egrave;s la fin de son adolescence et laisse finalement derri&amp;egrave;re lui une cinquantaine d&amp;rsquo;ouvrages consacr&amp;eacute;s &amp;agrave; la litt&amp;eacute;rature populaire (L&amp;eacute;vy, 2000, p. 79). L&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre qui a particip&amp;eacute; &amp;agrave; la renomm&amp;eacute;e de l&amp;rsquo;auteur n&amp;rsquo;est autre que le &lt;i&gt;Sanyan&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;三&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;言&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; (Trois paroles), trois volumes de contes en langue vernaculaire (&lt;i&gt;baihua&lt;/i&gt; &lt;i&gt;duanpian&lt;/i&gt; &lt;i&gt;xiaoshuo&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;白話短篇小說&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;)&lt;a href=&quot;#_ftn1&quot; name=&quot;_ftnref1&quot; style=&quot;color: blue;&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;[1]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Toutefois, les recueils de chansons populaires tels que le &lt;i&gt;Shan&amp;#39;ge&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;山歌&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; (Chants montagnards)&lt;a href=&quot;#_ftn2&quot; name=&quot;_ftnref2&quot; style=&quot;color: blue;&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;[2]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, le &lt;i&gt;Guazhi&amp;rsquo;er&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;掛枝兒&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; (Brindilles suspendues) ou encore les notes prises au fil du pinceau (&lt;i&gt;biji&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;筆記&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;) comme le &lt;i&gt;Qingshi&lt;/i&gt; &lt;i&gt;leilue&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;情史類略&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family: &quot; times=&quot;&quot;&gt; (&lt;i&gt;Abr&amp;eacute;g&amp;eacute; th&amp;eacute;matique du sentiment amoureux&lt;/i&gt;)&lt;a href=&quot;#_ftn3&quot; name=&quot;_ftnref3&quot; style=&quot;color: blue;&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;[3]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, ont &amp;eacute;galement contribu&amp;eacute; &amp;agrave; la notori&amp;eacute;t&amp;eacute; de l&amp;rsquo;auteur. Dans la plupart de ses ouvrages, l&amp;rsquo;humour n&amp;rsquo;est jamais tr&amp;egrave;s loin si bien qu&amp;rsquo;il est possible de voir en Feng&amp;nbsp;Menglong une figure majeure de l&amp;#39;humour et du rire dans la Chine traditionnelle.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Le &lt;i&gt;Xiaofu&lt;/i&gt; est divis&amp;eacute; en 13 rouleaux (&lt;i&gt;juan&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;卷&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;) et contient plus de 700 blagues diff&amp;eacute;rentes &amp;mdash; dont 559 titres de blagues (Hsu, 2015). Bien qu&amp;rsquo;elles abordent de tr&amp;egrave;s nombreux th&amp;egrave;mes comme la richesse, la pauvret&amp;eacute;, le mariage, la nuit de noces, la virginit&amp;eacute;, les organes sexuels, les coutumes, les moines, la prostitution ou encore la nourriture&lt;a href=&quot;#_ftn4&quot; name=&quot;_ftnref4&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[4]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, il est possible de constater que la grande majorit&amp;eacute; d&amp;rsquo;entre elles concernent la sexualit&amp;eacute;. Il s&amp;rsquo;agit tr&amp;egrave;s souvent d&amp;rsquo;une relation sexuelle entre un homme et une femme mais il arrive que parfois il soit question de deux hommes. En r&amp;eacute;alit&amp;eacute;, cela n&amp;rsquo;a rien d&amp;rsquo;exceptionnel pour cette &amp;eacute;poque-l&amp;agrave;, dans le sens o&amp;ugrave; la fin des Ming est l&amp;rsquo;&amp;acirc;ge d&amp;rsquo;or des relations masculines (Shi, 2008). Ce th&amp;egrave;me est, du reste, courant dans la litt&amp;eacute;rature populaire de cette p&amp;eacute;riode et Feng Menglong l&amp;rsquo;a, &amp;agrave; maintes reprises, d&amp;eacute;crit dans ses &amp;oelig;uvres&lt;a href=&quot;#_ftn5&quot; name=&quot;_ftnref5&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[5]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;: le &lt;i&gt;Xiaofu&lt;/i&gt; ne fait pas exception. Sur plus de trente-cinq blagues gaies r&amp;eacute;f&amp;eacute;renc&amp;eacute;es par nos soins, vingt sont ci-dessous traduites&lt;a href=&quot;#_ftn6&quot; name=&quot;_ftnref6&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[6]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et comment&amp;eacute;es.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h1 id=&quot;Juan+3&quot; name=&quot;Juan+3&quot; style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:18px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Juan&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; 3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;

&lt;p id=&quot;Na+tre+avec+un+vagin+comme+anus&quot; name=&quot;Na+tre+avec+un+vagin+comme+anus&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:16px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Na&amp;icirc;tre avec un vagin comme anus&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un homme &amp;eacute;tait de nature libidineuse. Apr&amp;egrave;s son tr&amp;eacute;pas, le roi des Enfers le condamna &amp;agrave; devenir une femme. L&amp;rsquo;homme en question attrapa un p&amp;eacute;nis et s&amp;rsquo;enfuit. Un vagin &amp;agrave; la main, un soldat infernal le poursuivit pour faire l&amp;#39;&amp;eacute;change. L&amp;#39;homme courait &amp;agrave; toute allure sans regarder en arri&amp;egrave;re. Le soldat qui le suivait lui lan&amp;ccedil;a le vagin et dit : &amp;laquo; Cours aussi vite que tu le peux, je n&amp;rsquo;ai aucun doute sur le fait que tu naisses&amp;nbsp;avec un vagin comme anus. &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn7&quot; name=&quot;_ftnref7&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[7]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Cet homme, grand amateur de femmes, ne supporte pas de les d&amp;eacute;laisser au profit des hommes&amp;nbsp;: quoi qu&amp;rsquo;il lui en co&amp;ucirc;te, il veut rena&amp;icirc;tre en homme. C&amp;rsquo;est la raison pour laquelle il fuit avec un p&amp;eacute;nis. Le soldat des enfers le poursuit et le condamne &amp;agrave; rena&amp;icirc;tre avec un vagin &amp;agrave; la place de l&amp;rsquo;anus&lt;a href=&quot;#_ftn8&quot; name=&quot;_ftnref8&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[8]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Dans sa prochaine vie, il sera donc p&amp;eacute;n&amp;eacute;tr&amp;eacute; par son &amp;laquo;&amp;nbsp;vagin&amp;nbsp;&amp;raquo;, en d&amp;rsquo;autres termes, il sera coutumier des pratiques sodomites.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;Douleur&quot; name=&quot;Douleur&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Douleur&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un jeune gar&amp;ccedil;on a &amp;eacute;t&amp;eacute; initi&amp;eacute; pour la premi&amp;egrave;re fois et ce fut extr&amp;ecirc;mement douloureux. Il courut plusieurs centaines de foul&amp;eacute;es comme un fou. Puis il montra son derri&amp;egrave;re &amp;agrave; quelqu&amp;#39;un et lui demanda : &amp;laquo; Puis-je d&amp;eacute;ranger mon oncle pour qu&amp;#39;il regarde et me dise si l&amp;#39;&amp;oelig;uf est toujours &amp;agrave; l&amp;#39;int&amp;eacute;rieur ? &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn9&quot; name=&quot;_ftnref9&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[9]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;Apr&amp;egrave;s avoir &amp;eacute;t&amp;eacute; d&amp;eacute;flor&amp;eacute; par l&amp;rsquo;arri&amp;egrave;re, ce jeune gar&amp;ccedil;on souffre tellement qu&amp;rsquo;il estime &amp;ecirc;tre encore poss&amp;eacute;d&amp;eacute; par &amp;laquo;&amp;nbsp;l&amp;rsquo;&amp;oelig;uf&amp;nbsp;&amp;raquo;. Dans le dialecte Wu&lt;a href=&quot;#_ftn10&quot; name=&quot;_ftnref10&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;[10]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, &lt;i&gt;luan&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;卵&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;(l&amp;rsquo;&amp;oelig;uf) d&amp;eacute;signe le p&amp;eacute;nis.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;H+r+dit++d+un+petit+fonctionnaire&quot; name=&quot;H+r+dit++d+un+petit+fonctionnaire&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;H&amp;eacute;r&amp;eacute;dit&amp;eacute; d&amp;rsquo;un petit fonctionnaire&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un longyang avait un fils. Quelqu&amp;rsquo;un lui demanda&amp;nbsp;: &amp;laquo; Tu es d&amp;eacute;j&amp;agrave; un vieux fonctionnaire, est-ce que par hasard tu t&amp;rsquo;occupes toujours des affaires des petits fonctionnaires&amp;nbsp;? &amp;raquo; Le longyang d&amp;eacute;signa son fils et dit&amp;nbsp;: &amp;laquo; Je d&amp;eacute;sire fortement prendre cong&amp;eacute;, malheureusement il est encore trop jeune pour me remplacer. &amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Qui aurait cru qu&amp;#39;au sein des longyang, il existait aussi un monopole.&lt;a href=&quot;#_ftn11&quot; name=&quot;_ftnref11&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[11]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Cette histoire recourt &amp;agrave; plusieurs appellations gaies, ce qui emp&amp;ecirc;che une compr&amp;eacute;hension imm&amp;eacute;diate de la blague. En effet, les termes de &lt;i&gt;longyang&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;龍陽&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;(Longyang)&lt;a href=&quot;#_ftn12&quot; name=&quot;_ftnref12&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[12]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et de &lt;i&gt;xiaoguan&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;小官&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;(petit fonctionnaire)&lt;a href=&quot;#_ftn13&quot; name=&quot;_ftnref13&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[13]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; renvoient aux pratiques sodomites. Ce p&amp;egrave;re de famille aimerait donc arr&amp;ecirc;ter de fr&amp;eacute;quenter des gar&amp;ccedil;ons mais son fils est trop jeune pour le remplacer. La derni&amp;egrave;re phrase est un commentaire personnel de Feng Menglong qui ajoute un brin d&amp;rsquo;humour &amp;agrave; l&amp;rsquo;histoire&amp;nbsp;en faisant remarquer que m&amp;ecirc;me ce &amp;laquo;&amp;nbsp;savoir-faire&amp;nbsp;&amp;raquo; se transmet de p&amp;egrave;re en fils.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;&quot; name=&quot;&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/h4&gt;

&lt;h4 id=&quot;Lancer+de+past+ques&quot; name=&quot;Lancer+de+past+ques&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Lancer de past&amp;egrave;ques&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un petit fonctionnaire voulait manger une past&amp;egrave;que. Quelqu&amp;#39;un le mit au d&amp;eacute;fi : &amp;laquo; Si je lance une past&amp;egrave;que et qu&amp;#39;elle rentre dans ton cul, alors j&amp;#39;aurai perdu et tu pourras la manger. &amp;raquo; Comme convenu, la past&amp;egrave;que fut lanc&amp;eacute;e &amp;agrave; l&amp;rsquo;int&amp;eacute;rieur. Il y eu un bruit et soudainement elle ressortit. L&amp;rsquo;homme remarqua qu&amp;rsquo;il y avait d&amp;eacute;j&amp;agrave; une past&amp;egrave;que &amp;agrave; l&amp;rsquo;int&amp;eacute;rieur. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un dicton dit : &amp;laquo; Quels sont les trois tr&amp;eacute;sors dans le monde ? &amp;raquo; Un p&amp;eacute;nis dur, un anus large et un vagin serr&amp;eacute;. Quand bien m&amp;ecirc;me un p&amp;eacute;nis mou, un vagin d&amp;eacute;tendu et un anus trop serr&amp;eacute; seraient agr&amp;eacute;ables, ils n&amp;#39;en demeureraient pas moins &amp;eacute;tranges. Ce petit fonctionnaire &amp;eacute;tait dot&amp;eacute; d&amp;rsquo;un tr&amp;eacute;sor.&lt;a href=&quot;#_ftn14&quot; name=&quot;_ftnref14&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[14]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;La deuxi&amp;egrave;me partie de la blague est de nouveau un commentaire de l&amp;rsquo;auteur qui explique le comique. Dans le cas pr&amp;eacute;sent, il r&amp;eacute;v&amp;egrave;le que ce fonctionnaire &amp;eacute;tait dot&amp;eacute; d&amp;rsquo;un des trois tr&amp;eacute;sors sexuels &amp;agrave; savoir un anus large (indispensable &amp;agrave; l&amp;rsquo;extase sexuel). Un commentateur nippon fit d&amp;rsquo;ailleurs remarquer que ces past&amp;egrave;ques devaient &amp;ecirc;tre diff&amp;eacute;rentes de celles actuelles&amp;nbsp;: sans doute &amp;eacute;tait-il possible de les manger en une seule bouch&amp;eacute;e (Mutō &amp;amp; Matsueda, 1964).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;&quot; name=&quot;&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/h4&gt;

&lt;h4 id=&quot;Le+mari+du+mari&quot; name=&quot;Le+mari+du+mari&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Le mari du mari&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un homme s&amp;#39;entendait tr&amp;egrave;s bien avec un petit fonctionnaire. Lorsque ce dernier grandit, l&amp;#39;homme le maria. D&amp;egrave;s lors, l&amp;#39;homme se rendait chez lui sans se cacher de sa famille. Un jour, alors qu&amp;#39;il entrait dans la chambre &amp;agrave; coucher, la belle m&amp;egrave;re du petit fonctionnaire qui se trouvait l&amp;agrave;, demanda &amp;agrave; sa fille : &amp;laquo; Qui est ce proche ? &amp;raquo; Sa fille lui r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Le mari de mon mari. &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn15&quot; name=&quot;_ftnref15&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[15]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;En mariant le jeune gar&amp;ccedil;on qu&amp;rsquo;il fr&amp;eacute;quente, l&amp;rsquo;homme peut continuer &amp;agrave; entretenir une relation intime avec lui. La femme de ce dernier en est consciente et ne le cache pas.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;Longyang+nouvellement+mari+&quot; name=&quot;Longyang+nouvellement+mari+&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Longyang nouvellement mari&amp;eacute;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un Longyang venait de se marier. D&amp;egrave;s qu&amp;#39;il se mit au lit, il se pla&amp;ccedil;a imm&amp;eacute;diatement devant le derri&amp;egrave;re de son &amp;eacute;pouse pour le faire.&amp;nbsp; Cette derni&amp;egrave;re lui dit qu&amp;#39;il se trompait. Il r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Depuis tout petit, je l&amp;#39;ai toujours fait ainsi, comment pourrais-je me tromper ? &amp;raquo; Elle r&amp;eacute;torqua : &amp;laquo; Depuis toute petite, ce n&amp;#39;est pas comme &amp;ccedil;a que je fais ! &amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un autre Longyang, une fois mari&amp;eacute;, passait toutes ses nuits hors de chez lui. Son &amp;eacute;pouse se rendit chez sa m&amp;egrave;re et lui dit : &amp;laquo;&amp;nbsp;Je ne veux plus de lui.&amp;nbsp;&amp;raquo; La m&amp;egrave;re, surprise, l&amp;#39;interrogea sur ses raisons, laquelle lui r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo;&amp;nbsp;Je suis une fille d&amp;#39;une bonne famille, mais &amp;agrave; ses c&amp;ocirc;t&amp;eacute;s, je ne suis qu&amp;#39;une tortue !&amp;nbsp;&amp;raquo; &lt;a href=&quot;#_ftn16&quot; name=&quot;_ftnref16&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[16]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Ces deux histoires ont le m&amp;ecirc;me titre. La premi&amp;egrave;re est simple&amp;nbsp;: l&amp;rsquo;homme veut consommer son mariage comme il l&amp;rsquo;a toujours fait jusqu&amp;rsquo;&amp;agrave; lors, autrement dit par derri&amp;egrave;re. C&amp;rsquo;est donc un habitu&amp;eacute; des pratiques sodomites. Son &amp;eacute;pouse, quant &amp;agrave; elle, l&amp;rsquo;a toujours fait diff&amp;eacute;remment avec les hommes.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Quant &amp;agrave; la seconde, le comique vient du mot &lt;i&gt;wugui&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;烏龜&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;(tortue) qui signifie &amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;ecirc;tre cocu&amp;nbsp;&amp;raquo;. Toutefois, ce terme est g&amp;eacute;n&amp;eacute;ralement utilis&amp;eacute; par les maris tromp&amp;eacute;s, or ici c&amp;rsquo;est une femme qui l&amp;rsquo;emploie&amp;nbsp;: on comprend donc qu&amp;rsquo;elle est cocue par un autre homme.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;Cercueil&quot; name=&quot;Cercueil&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Cercueil&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Il y avait un amateur de beaut&amp;eacute; masculine qui, une nuit, &amp;agrave; une heure avanc&amp;eacute;e, chercha refuge dans une auberge. Il partagea une chambre avec un vieillard imberbe. Dans l&amp;rsquo;obscurit&amp;eacute;, il crut avoir affaire &amp;agrave; un jeune homme et chercha &amp;agrave; le s&amp;eacute;duire. Depuis toujours, ce vieillard pratiquait les m&amp;oelig;urs anales ce qui lui fit tr&amp;egrave;s plaisir. Presque parvenu au comble de la joie, le premier homme consentit &amp;agrave; lui confectionner un v&amp;ecirc;tement et &amp;agrave; lui acheter des chaussures. Le vieillard refusa tout cela. Le premier lui demanda ce qu&amp;rsquo;il voulait et le vieillard r&amp;eacute;pondit&amp;nbsp;: &amp;laquo; J&amp;rsquo;aimerais un cercueil&amp;nbsp;! &amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un vieux Longyang p&amp;eacute;ta et le client qui l&amp;rsquo;accompagnait se mit &amp;agrave; grincer des dents. Les gens demand&amp;egrave;rent pourquoi, ce &amp;agrave; quoi il r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Le vieux corbeau a cri&amp;eacute; ! &amp;raquo; (En Wu, le corbeau et l&amp;#39;anus sont homonymes). C&amp;#39;&amp;eacute;tait risible.&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt; &lt;a href=&quot;#_ftn17&quot; name=&quot;_ftnref17&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[17]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;De nouveau, deux blagues portent le m&amp;ecirc;me titre. La premi&amp;egrave;re met en sc&amp;egrave;ne un homme, plus exactement un &lt;i&gt;nanse &lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;男色&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;, terme pouvant se traduire par &amp;laquo;&amp;nbsp;convoitise masculine&amp;nbsp;&amp;raquo; et faisant r&amp;eacute;f&amp;eacute;rence aux beaut&amp;eacute;s masculines qui plaisent aux hommes. &amp;Agrave; l&amp;rsquo;instar de &lt;i&gt;longyang&lt;/i&gt;, ce terme est tr&amp;egrave;s usit&amp;eacute; pour renvoyer aux pratiques sodomites. Cet homme donc, prend grand plaisir &amp;agrave; s&amp;rsquo;amuser avec ce vieillard &amp;mdash; qu&amp;rsquo;il croit tr&amp;egrave;s jeune &amp;mdash; et souhaite le couvrir de cadeaux (peut-&amp;ecirc;tre pour en faire un partenaire r&amp;eacute;gulier&amp;nbsp;?). Toutefois, le vieillard, se sachant proche de la mort, pr&amp;eacute;f&amp;egrave;re se voir offrir un cercueil. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Le comique de la seconde histoire est plus difficile &amp;agrave; saisir &amp;agrave; cause du jeu sur les sonorit&amp;eacute;s. Comme le commente Feng Menglong, le corbeau (&lt;i&gt;ya&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;鴉&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;) se prononce comme l&amp;rsquo;anus (&lt;i&gt;ya&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;毛丫&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;) en Wu. Dans la derni&amp;egrave;re phrase, il faut donc comprendre que ce n&amp;rsquo;est pas le corbeau qui a cri&amp;eacute;&amp;hellip; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;Portier&quot; name=&quot;Portier&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Portier&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&amp;Agrave; la campagne, les moustiques &amp;eacute;taient &amp;eacute;normes. Un paysan les d&amp;eacute;testait tellement qu&amp;rsquo;il d&amp;eacute;m&amp;eacute;nagea en ville. Devant la sous-pr&amp;eacute;fecture, il entendit quelqu&amp;rsquo;un appeler le portier. Le paysan le vit et, &amp;eacute;tonn&amp;eacute;, lui dit&amp;nbsp;: &amp;laquo; Les moustiques (les portiers) de la ville sont &amp;eacute;normes. Ne piquent-ils pas les gens &amp;agrave; mort&amp;nbsp;? &amp;raquo; Il lui r&amp;eacute;pondit&amp;nbsp;: &amp;laquo; Il n&amp;rsquo;en est rien&amp;nbsp;! &amp;Agrave; la campagne, les moustiques piquent les gens mais &amp;agrave; la ville, ce sont les moustiques qui se font&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; piquer&amp;nbsp;! &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn18&quot; name=&quot;_ftnref18&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[18]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Dans cette blague, la r&amp;eacute;f&amp;eacute;rence aux pratiques sodomites est imperceptible en l&amp;rsquo;&amp;eacute;tat, et ce, &amp;agrave; cause du jeu phon&amp;eacute;tique entre &lt;i&gt;wenzi&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;蚊子&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; (moustique) et &lt;i&gt;menzi&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;門子&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; (portier) qui sont quasiment identiques. La chute sugg&amp;egrave;re que le portier se fait &amp;laquo; piquer &amp;raquo; par des moustiques, autrement dit par des dards. Cette blague rappelle, du reste, que bien souvent &amp;agrave; l&amp;rsquo;&amp;eacute;poque, les portiers avaient le r&amp;ocirc;le de &amp;laquo;&amp;nbsp;p&amp;eacute;n&amp;eacute;tr&amp;eacute;&amp;nbsp;&amp;raquo;. &lt;a href=&quot;#_ftn19&quot; name=&quot;_ftnref19&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[19]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;Acteur&quot; name=&quot;Acteur&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Acteur&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;En sortant de chez lui, un acteur dit &amp;agrave; sa femme&amp;nbsp;: &amp;laquo; Mon compagnon va venir. Sort le tambour et compare avec lui le c&amp;oelig;ur de la pi&amp;egrave;ce. &amp;raquo; Par erreur, son &amp;eacute;pouse crut entendre&amp;nbsp;: &amp;laquo; Sort tes fesses et compare avec lui le c&amp;oelig;ur de ton cul &amp;raquo;. Le compagnon arriva et elle lui montra sa cour arri&amp;egrave;re. Il demanda&amp;nbsp;: &amp;laquo; Qu&amp;rsquo;est-ce que t&amp;rsquo;a dit ton mari concernant ma mani&amp;egrave;re de faire&amp;nbsp;? &amp;raquo; L&amp;rsquo;&amp;eacute;pouse r&amp;eacute;pondit&amp;nbsp;: &amp;laquo; Tout va bien, seulement quand le drame acc&amp;eacute;l&amp;egrave;re, le rythme doit suivre&amp;nbsp;! &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn20&quot; name=&quot;_ftnref20&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[20]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Encore une fois, les jeux sur les sonorit&amp;eacute;s cr&amp;eacute;ent le comique. L&amp;rsquo;&amp;eacute;pouse ayant compris de travers &amp;mdash; le &lt;i&gt;chu xi gu&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;出戲鼓&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;(sort le tambour) devient &lt;i&gt;chu pi gu&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;出屁股&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;(sort le cul) et le &lt;i&gt;xi yan&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;戲眼 &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;(l&amp;rsquo;&amp;oelig;il du drame) devient &lt;i&gt;pi yan&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;屁眼&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; (l&amp;rsquo;&amp;oelig;il du cul) &amp;mdash;, tend ses fesses au musicien. Ce dernier s&amp;rsquo;imagine que son mari lui &amp;agrave; parler de sa fa&amp;ccedil;on dont il le sodomise. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h1 id=&quot;Juan+5&quot; name=&quot;Juan+5&quot; style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:18px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Juan&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; 5&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;

&lt;h4 id=&quot;Moine+passe+une+nuit+dans+une+maison+close&quot; name=&quot;Moine+passe+une+nuit+dans+une+maison+close&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Moine passe une nuit dans une maison close&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Un moine passe la nuit dans une maison close. Apr&amp;egrave;s avoir caress&amp;eacute; la prostitu&amp;eacute;e par-devant et par-derri&amp;egrave;re, le moine s&amp;#39;est soudainement &amp;eacute;cri&amp;eacute; : &amp;laquo;&amp;nbsp;Comme c&amp;#39;est &amp;eacute;trange ! Comme c&amp;#39;est merveilleux ! Le devant ressemble &amp;agrave; celui des nonnes et le derri&amp;egrave;re est semblable &amp;agrave; celui de mes disciples.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn21&quot; name=&quot;_ftnref21&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; font-size:12.0pt; padding:0cm&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;[21]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Ce moine a visiblement l&amp;rsquo;habitude de fr&amp;eacute;quenter les nonnes comme les disciples. Rien de tr&amp;egrave;s surprenant puisque le th&amp;egrave;me du moine lubrique est tr&amp;egrave;s r&amp;eacute;guli&amp;egrave;rement &amp;eacute;voqu&amp;eacute; dans la litt&amp;eacute;rature licencieuse.&lt;a href=&quot;#_ftn22&quot; name=&quot;_ftnref22&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; font-size:12.0pt; padding:0cm&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;[22]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div class=&quot;WordSection1&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;

&lt;h4 id=&quot;Pet+bruyant&quot; name=&quot;Pet+bruyant&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Pet bruyant&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Un moine avait le scrotum enfl&amp;eacute;. Il pria un m&amp;eacute;decin de venir l&amp;#39;examiner, qui lui dit : &amp;laquo; Cette maladie est facilement curable chez les gens mais chez les bonzes, c&amp;#39;est extr&amp;ecirc;mement difficile. &amp;raquo; Il demanda pourquoi et le m&amp;eacute;decin r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Cet &amp;eacute;norme paquet est empli des pets de disciples. &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn23&quot; name=&quot;_ftnref23&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; font-size:12.0pt; padding:0cm&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;[23]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;WordSection2&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;En d&amp;eacute;finitive, pour gu&amp;eacute;rir, ce bonze devrait cesser de p&amp;eacute;n&amp;eacute;trer les disciples.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;Reprendre+les+mets+carn+s+&quot; name=&quot;Reprendre+les+mets+carn+s+&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Reprendre les mets carn&amp;eacute;s.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Une nuit, un ma&amp;icirc;tre bouddhiste dit &amp;agrave; son novice : &amp;laquo; Cette nuit, nous pouvons le faire avec un anus v&amp;eacute;g&amp;eacute;tarien. &amp;raquo; Le novice demanda : &amp;laquo; Qu&amp;#39;est qu&amp;#39;un anus v&amp;eacute;g&amp;eacute;tarien ? &amp;raquo; Il r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Je n&amp;#39;utiliserai pas de salive. &amp;raquo; Une fois fini, le novice, souffrant &amp;agrave; l&amp;#39;extr&amp;ecirc;me, s&amp;#39;exclama : &amp;laquo; Ma&amp;icirc;tre, c&amp;rsquo;est insupportable, revenons-en aux mets carn&amp;eacute;s ! &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn24&quot; name=&quot;_ftnref24&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; font-size:12.0pt; padding:0cm&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;[24]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Visiblement le novice pr&amp;eacute;f&amp;egrave;re se faire p&amp;eacute;n&amp;eacute;trer avec de la salive car bien moins douloureux. En d&amp;rsquo;autres termes, &amp;laquo;&amp;nbsp;l&amp;rsquo;anus carn&amp;eacute;&amp;nbsp;&amp;raquo;&amp;nbsp;est plus supportable que celui &amp;laquo;&amp;nbsp;v&amp;eacute;g&amp;eacute;tarien&amp;nbsp;&amp;raquo;&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;Transmettre+les+sciences+occultes&quot; name=&quot;Transmettre+les+sciences+occultes&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Transmettre les sciences occultes&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Un vieux tao&amp;iuml;ste dormait avec un jeune disciple. Ce dernier lui demanda de lui transmettre les sciences occultes. Le vieux lui dit : &amp;laquo; Il y de nombreuses sciences occultes &amp;raquo;. Le disciple r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Transmettez-moi un peu de savoir ce soir. &amp;raquo; Le vieux tao&amp;iuml;ste accepta : &amp;laquo; Puisque tu tiens &amp;agrave; ce que je te transmette ce savoir, prosterne-toi d&amp;#39;abord et installe l&amp;#39;autel. &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn25&quot; name=&quot;_ftnref25&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; font-size:12.0pt; padding:0cm&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;[25]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:40px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;border:none windowtext 1.0pt; color:black; padding:0cm&quot;&gt;Il semble que le vieux tao&amp;iuml;ste commence l&amp;rsquo;enseignement du disciple par les relations sexuelles d&amp;rsquo;o&amp;ugrave; le fait qu&amp;rsquo;il lui demande de se mettre &amp;agrave; quatre pattes.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h1 class=&quot;WordSection2&quot; id=&quot;Juan+6&quot; name=&quot;Juan+6&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:16px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;vertical-align:baseline&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Juan&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; 6&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;

&lt;h4 class=&quot;WordSection2&quot; id=&quot;Application+d+un+onguent&quot; name=&quot;Application+d+un+onguent&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Application d&amp;rsquo;un onguent&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un adolescent rendait ses devoirs &amp;agrave; la nature. Un criquet sauta &amp;agrave; l&amp;rsquo;int&amp;eacute;rieur de sa cour arri&amp;egrave;re. Il demanda &amp;agrave; quelqu&amp;rsquo;un de le retirer et ce dernier dit&amp;nbsp;: &amp;laquo; Il m&amp;rsquo;est impossible de le sortir, mais je peux le tuer avec mon pieu pour toi. &amp;raquo; Et c&amp;rsquo;est ainsi qu&amp;rsquo;il s&amp;rsquo;activa. L&amp;rsquo;adolescent d&amp;eacute;clara&amp;nbsp;: &amp;laquo; D&amp;eacute;p&amp;ecirc;che-toi de le tuer avec ton pieu car j&amp;rsquo;ai peur que quelqu&amp;rsquo;un nous aper&amp;ccedil;oive et s&amp;rsquo;imagine que nous nous adonnons aux m&amp;oelig;urs masculines.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn26&quot; name=&quot;_ftnref26&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[26]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Ce jeune gar&amp;ccedil;on se rend &amp;agrave; la selle et un criquet s&amp;rsquo;aventure &amp;agrave; l&amp;rsquo;int&amp;eacute;rieur de son post&amp;eacute;rieur. Une personne vient &amp;agrave; son secours et n&amp;rsquo;a gu&amp;egrave;re d&amp;rsquo;autre choix que d&amp;rsquo;&amp;eacute;craser l&amp;rsquo;animal &amp;agrave; l&amp;rsquo;aide de son membre viril. Le jeune le presse d&amp;rsquo;ailleurs de s&amp;rsquo;activer, de peur qu&amp;rsquo;on les surprenne en train de s&amp;rsquo;adonner au &lt;i&gt;nanfeng&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;男風&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;(m&amp;oelig;urs masculine). Sous la dynastie des Ming, ce terme est r&amp;eacute;guli&amp;egrave;rement employ&amp;eacute; pour faire r&amp;eacute;f&amp;eacute;rence aux relations sexuelles entre hommes.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h4 id=&quot;L+amateur+de+l+ext+rieur&quot; name=&quot;L+amateur+de+l+ext+rieur&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;L&amp;rsquo;amateur de l&amp;rsquo;ext&amp;eacute;rieur&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un amateur de l&amp;rsquo;ext&amp;eacute;rieur aper&amp;ccedil;ut un bateau d&amp;rsquo;excr&amp;eacute;ments passer. Avec sa main, il remua l&amp;rsquo;air pour en humer l&amp;rsquo;odeur. Une personne lui demanda pourquoi, ce &amp;agrave; quoi il r&amp;eacute;pondit&amp;nbsp;: &amp;laquo; C&amp;rsquo;est l&amp;rsquo;odeur des petits fonctionnaires. &amp;raquo; Son proche serviteur, qui se tenait &amp;agrave; ses c&amp;ocirc;t&amp;eacute;s, rougit de honte et baissa la t&amp;ecirc;te. La personne l&amp;rsquo;interrogea alors&amp;nbsp;: &amp;laquo; Est-ce que tu es jaloux&amp;nbsp;? &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn27&quot; name=&quot;_ftnref27&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[27]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;L&amp;rsquo;effet comique de cette blague repose sur le parall&amp;egrave;le scatologique du bateau d&amp;rsquo;excr&amp;eacute;ments et du derri&amp;egrave;re du petit fonctionnaire. &amp;Agrave; l&amp;rsquo;instar du terme &lt;i&gt;longyang&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;haowai&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;好外&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; (aimer l&amp;rsquo;ext&amp;eacute;rieur) est un &lt;i&gt;diangu&lt;/i&gt; qui fait allusion &amp;agrave; un passage du &lt;i&gt;Han Feizi&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;韩非子&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;(Han Feizi)&amp;nbsp;dans lequel on lit : &amp;laquo; Quand le souverain aime au-dedans, le prince h&amp;eacute;ritier est menac&amp;eacute; ; quand il aime au-dehors, le ministre est menac&amp;eacute;.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn28&quot; name=&quot;_ftnref28&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[28]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; L&amp;rsquo;int&amp;eacute;rieur, &lt;i&gt;haonei&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;好内&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;, symbolise les concubines qui sont une menace pour l&amp;rsquo;&amp;eacute;pouse principale et donc le fils l&amp;eacute;gitime. En effet, le roi peut pr&amp;eacute;f&amp;eacute;rer une concubine &amp;agrave; sa premi&amp;egrave;re &amp;eacute;pouse et faire d&amp;rsquo;un fils b&amp;acirc;tard, l&amp;rsquo;h&amp;eacute;ritier du tr&amp;ocirc;ne. L&amp;rsquo;ext&amp;eacute;rieur symbolise les favoris qui sont une menace pour les fonctionnaires car de par leur intimit&amp;eacute; avec le roi, ils peuvent l&amp;rsquo;influencer dans d&amp;rsquo;importantes d&amp;eacute;cisions qui leur sont profitables, voire prendre des d&amp;eacute;cisions. En d&amp;eacute;finitive, ce bateau d&amp;rsquo;excr&amp;eacute;ments lui rappelle ses relations avec son serviteur.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h1 id=&quot;Juan+8&quot; name=&quot;Juan+8&quot; style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:18px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Juan&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; 8&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;

&lt;h4 id=&quot;Suivre+l+exemple&quot; name=&quot;Suivre+l+exemple&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Suivre l&amp;#39;exemple&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;En dehors de la ville, un homme d&amp;eacute;couvre des restes humains expos&amp;eacute;s et, par compassion, les enterre. &amp;Agrave; la nuit tomb&amp;eacute;e, il entend frapper &amp;agrave; sa porte. Il demanda de qui il s&amp;#39;agissait et on lui r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Fei &amp;raquo;. Il reposa la question et on lui r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Je suis la concubine Yang Fei. J&amp;#39;ai succomb&amp;eacute; &amp;agrave; Mawei et mes restes n&amp;#39;ont pas &amp;eacute;t&amp;eacute; r&amp;eacute;cup&amp;eacute;r&amp;eacute;s. Je vous suis reconnaissante de les avoir recouverts et souhaite partager votre literie en remerciement. &amp;raquo; Avant qu&amp;rsquo;elle s&amp;rsquo;en aille, ils prirent un extr&amp;ecirc;me plaisir ensemble. Un voisin entendit parler de cette histoire et se sentit envieux. Par cons&amp;eacute;quent, il se rendit hors de la ville en qu&amp;ecirc;te d&amp;#39;ossements. Il en trouva et les enterra. &amp;Agrave; la nuit tomb&amp;eacute;e, il entendit frapper &amp;agrave; sa porte. Il demanda de qui il s&amp;#39;agissait et on lui r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Fei &amp;raquo;. Il demanda : &amp;laquo; Yang Fei ? &amp;raquo; et l&amp;#39;autre r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Zhang Fei. &amp;raquo; Bien qu&amp;#39;extr&amp;ecirc;mement effray&amp;eacute;, le voisin s&amp;#39;exclama : &amp;laquo; Pour quelles raisons le g&amp;eacute;n&amp;eacute;ral Zhang me rend-il visite ? &amp;raquo; Il expliqua : &amp;laquo; J&amp;#39;ai succomb&amp;eacute; &amp;agrave; Lang Zhong et mes restes n&amp;#39;ont pas &amp;eacute;t&amp;eacute; r&amp;eacute;cup&amp;eacute;r&amp;eacute;s. Je vous suis reconnaissant de les avoir recouverts et vous offre mon vulgaire post&amp;eacute;rieur en remerciement. &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn29&quot; name=&quot;_ftnref29&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[29]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Apr&amp;egrave;s avoir enseveli des ossements, un homme re&amp;ccedil;oit la visite d&amp;rsquo;un esprit qui souhaite le remercier&amp;nbsp;: celui de Yang Guifei (719 &amp;ndash; 756), la concubine pr&amp;eacute;f&amp;eacute;r&amp;eacute;e de l&amp;rsquo;empereur Tang Xuanzong &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;唐玄宗&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;(685 &amp;ndash; 762).&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt; &lt;a href=&quot;#_ftn30&quot; name=&quot;_ftnref30&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[30]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; Un voisin de l&amp;rsquo;homme tient &amp;agrave; recevoir le m&amp;ecirc;me traitement et s&amp;rsquo;empresse de mettre en terre d&amp;rsquo;autres ossements. Ces derniers appartiennent &amp;agrave; Zhang Fei (? &amp;ndash; 221).&lt;a href=&quot;#_ftn31&quot; name=&quot;_ftnref31&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[31]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &amp;Eacute;tant, lui aussi, reconnaissant pour la bienveillance du voisin, il souhaite le r&amp;eacute;compenser &amp;agrave; l&amp;rsquo;image de Yang Guifei.&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h1 id=&quot;Juan+9&quot; name=&quot;Juan+9&quot; style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:16px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Juan&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; 9&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;

&lt;h4 id=&quot;Appliquer+de+la+salive&quot; name=&quot;Appliquer+de+la+salive&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Appliquer de la salive&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Tout juste mari&amp;eacute;, le mari craignait que son &amp;eacute;pouse souffr&amp;icirc;t et lubrifia avec de la salive. L&amp;#39;&amp;eacute;pouse fit remarquer : &amp;laquo; En fait, chaque endroit &amp;agrave; des pratiques diff&amp;eacute;rentes. D&amp;#39;o&amp;ugrave; je viens, la salive est utilis&amp;eacute;e par ceux coutumiers des m&amp;oelig;urs masculines. &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn32&quot; name=&quot;_ftnref32&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[32]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Visiblement, l&amp;rsquo;&amp;eacute;pouse conna&amp;icirc;t bien les pratiques entre hommes&amp;nbsp;(sans doute une pratique courante dans sa ville natale). Au moins, cet homme-l&amp;agrave;, ne cherche pas &amp;agrave; passer par derri&amp;egrave;re&amp;nbsp;! &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h1 id=&quot;Juan+12&quot; name=&quot;Juan+12&quot; style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:16px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Juan&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; 12&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;

&lt;h4 id=&quot;L++pouse+ram+ne+++manger&quot; name=&quot;L++pouse+ram+ne+++manger&quot; style=&quot;margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;L&amp;#39;&amp;eacute;pouse ram&amp;egrave;ne &amp;agrave; manger&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h4&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Un pauvre homme avait une belle femme. Nombreux sont ceux qui lui tournaient autour sans que son mari lui permette aucun &amp;eacute;cart. Toutefois le mari qui se mettait en qu&amp;ecirc;te de nourriture au quotidien, ne rentrait pas de toute la journ&amp;eacute;e. Par cons&amp;eacute;quent, son &amp;eacute;pouse eut des relations illicites afin de subvenir &amp;agrave; ses propres besoins. Un jour, le mari rentra et se plaignit de la faim. Son &amp;eacute;pouse lui rappela : &amp;laquo; Avant, untel voulait m&amp;#39;offrir petit d&amp;eacute;jeuner et d&amp;icirc;ner mais tu as personnellement refus&amp;eacute;. Les regrets envahirent le mari. Devinant ses pens&amp;eacute;es, l&amp;rsquo;&amp;eacute;pouse l&amp;#39;envoya regarder la marmite : il y avait du riz blanc et de la viande. Ravi de ce copieux repas, le mari demanda d&amp;#39;o&amp;ugrave; il venait. Elle r&amp;eacute;pondit : &amp;laquo; Cela a &amp;eacute;t&amp;eacute; laiss&amp;eacute; ici par untel. Ne supportant plus la faim, j&amp;#39;ai commis l&amp;#39;adult&amp;egrave;re avec lui. &amp;raquo;&amp;nbsp; Ravi, le mari l&amp;#39;interrogea : &amp;laquo; Demande-lui s&amp;#39;il est amateur des m&amp;oelig;urs masculines. &amp;raquo;&lt;a href=&quot;#_ftn33&quot; name=&quot;_ftnref33&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[33]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Cet homme, qui ne supporte visiblement plus la faim, est donc pr&amp;ecirc;t &amp;agrave; imiter son &amp;eacute;pouse et &amp;agrave; fr&amp;eacute;quenter des hommes pour manger.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;hr /&gt;
&lt;h1 id=&quot;Bibliographie&quot; name=&quot;Bibliographie&quot; style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:18px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Bibliographie&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;

&lt;p style=&quot;text-align: justify; margin-bottom: 11px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Anonyme (1999), &lt;i&gt;Moines et nonnes dans l&amp;rsquo;oc&amp;eacute;an des p&amp;eacute;ch&amp;eacute;s&lt;/i&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Huang San [trad.], Jean Blasse [trad.], Oreste Rosenthal [trad.]. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Arles : Philippe Picquier.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Han, F. (1999). &lt;i&gt;Han-Fei-tse ou le Tao du Prince&lt;/i&gt;. Jean Levi [trad.]. Paris : Seuil.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-GB&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Hsu, P. (2015). &lt;/span&gt;&lt;i&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Feng Menglong&amp;#39;s Treasury of Laughs&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Boston : Brill.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Kaser, P. (2015). &amp;laquo;&amp;nbsp;Bouquet de blagues&amp;nbsp;&amp;raquo;, &lt;i&gt;Impressions d&amp;rsquo;Extr&amp;ecirc;me-Orient&lt;/i&gt;, 5. URL : http://journals.openedition.org/ideo/364&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;L&amp;eacute;vy, A. (1978). &lt;i&gt;Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire. Premi&amp;egrave;re partie, premier volume.&lt;/i&gt; Paris : Coll&amp;egrave;ge de France, Institut des hautes &amp;eacute;tudes chinoises.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;L&amp;eacute;vy, A. (1979). &lt;i&gt;Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire. Premi&amp;egrave;re partie, deuxi&amp;egrave;me volume.&lt;/i&gt; Paris : Coll&amp;egrave;ge de France, Institut des hautes &amp;eacute;tudes chinoises.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;L&amp;eacute;vy, A. (2000). &lt;i&gt;Dictionnaire de litt&amp;eacute;rature chinoise&lt;/i&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Paris&amp;nbsp;: PUF.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Levy, H.S. (1974). &lt;i&gt;Chinese sex jokes in traditional times&lt;/i&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Taipei&amp;nbsp;: Chinese Association for Folklore.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Feng, M. (1983). &lt;i&gt;Chinese Love Stories from the Ch&amp;rsquo;ing shih&lt;/i&gt;. H.Y. Li-Mowry [trad.]. Hamden : Archon.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Mutō Sadao &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;武滕禎夫&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:107%&quot;&gt; &amp;amp; Matsueda Shigeo &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;松枝茂夫&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:107%&quot;&gt; (1964). Chūgoku shōwa sen: Edo Kobanashi to no majiwari &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;中国笑話選&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;: &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;江戶小咄との交わり&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;Tokyo: Heibonsha.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Rivet, P. 2020. &amp;laquo;&amp;nbsp;Repr&amp;eacute;senter les relations entre hommes dans la litt&amp;eacute;rature ancienne chinoise&amp;nbsp;: l&amp;rsquo;exemple des &lt;i&gt;diangu&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;典故&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo;, in &lt;i&gt;Impr&amp;eacute;vue&lt;/i&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Santangelo, P. &amp;amp; Ōki, Y. (2011). &lt;i&gt;Shan&amp;#39;ge, the mountain songs: love songs in Ming China&lt;/i&gt;. Leiden ; Boston : Brill.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Shi Ye&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;施晔&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; (2008). &lt;i&gt;Zhongguo gudai wenxue zhong de tongxinglian shuxie yanjiu&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;中国古代文学中的同性恋书写研究&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;. Shanghai : Shanghai renmin chuban she.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Wu, C. (2004). &lt;i&gt;Homoerotic sensibilities in late Imperial China&lt;/i&gt;. New York ; London : RoutledgeCurzon.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;Zhang Zaizhou &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;张在舟&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt; (2001), &lt;i&gt;Aimei de licheng : Zhongguo gudai tongxinglian shi&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;暧昧的历程&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;：&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;中国古代同性恋史&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;line-height:150%&quot;&gt;. Zhengzhou : Zhongzhou guji.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div&gt;&amp;nbsp;
&lt;hr align=&quot;left&quot; size=&quot;1&quot; width=&quot;33%&quot; /&gt;
&lt;div id=&quot;ftn1&quot;&gt;
&lt;h1 class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:18px;&quot;&gt;Notes&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref1&quot; name=&quot;_ftn1&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[1]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Les trois volumes dont il est question sont&amp;nbsp;: &lt;i&gt;Yushi mingyan&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;喻世明言&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; (Propos &amp;eacute;clairants pour &amp;eacute;difier le monde), &lt;i&gt;Jingshi tongyan&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;警世通言&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; (Propos p&amp;eacute;n&amp;eacute;trants pour avertir le monde) et &lt;i&gt;Xingshi hengyan&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;醒世恒言&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; (Propos &amp;eacute;ternels pour &amp;eacute;veiller le monde). Pour un r&amp;eacute;sum&amp;eacute; des 120 histoires de ces trois volumes, voir L&amp;eacute;vy, 1978, p. 150-347 et L&amp;eacute;vy, 1979, p. 351-812.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn2&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref2&quot; name=&quot;_ftn2&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[2]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Pour une traduction anglaise de l&amp;rsquo;ouvrage, voir Santangelo &amp;amp; Ōki, 2011.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn3&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref3&quot; name=&quot;_ftn3&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[3]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Pour une traduction anglaise partielle et comment&amp;eacute;e, voir Feng, 1983.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn4&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref4&quot; name=&quot;_ftn4&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[4]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Pour des blagues concernant la nourriture, voir Kaser, 2015. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn5&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref5&quot; name=&quot;_ftn5&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[5]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Voici une liste non-exhaustive o&amp;ugrave; les relations entre personnes de m&amp;ecirc;me sexe sont &amp;eacute;voqu&amp;eacute;es : &lt;i&gt;Yushi Mingyang&lt;/i&gt;, voir &lt;i&gt;juan&lt;/i&gt; 1 et 9&amp;nbsp;; &lt;i&gt;Jingshi Tongyang&lt;/i&gt;, voir &lt;i&gt;juan&lt;/i&gt; 15 et 27&amp;nbsp;; &lt;i&gt;Xingshi Hengyan&lt;/i&gt;, voir &lt;i&gt;juan&lt;/i&gt; 10 et 23. &lt;i&gt;Qingshi&lt;/i&gt;, voir &lt;i&gt;juan&lt;/i&gt; 22, &lt;i&gt;Shan&amp;rsquo;ge&lt;/i&gt;, voir &lt;i&gt;juan&lt;/i&gt; 5&amp;nbsp;; &lt;i&gt;Guazhi&amp;rsquo;er&lt;/i&gt;, voir &lt;i&gt;juan&lt;/i&gt; 3, 5 et 9.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn6&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref6&quot; name=&quot;_ftn6&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[6]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; L&amp;rsquo;&amp;eacute;dition de r&amp;eacute;f&amp;eacute;rence pour la traduction est un fac-simil&amp;eacute; d&amp;rsquo;une &amp;eacute;dition ancienne, disponible &amp;agrave; l&amp;rsquo;adresse suivante&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;res=81342&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;res=81342&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Pour une traduction int&amp;eacute;grale anglaise, voir Hsu, 2015. Pour une traduction de blagues sexuelles tir&amp;eacute;es de divers recueils chinois, dont certaines extraites du &lt;i&gt;Xiaofu&lt;/i&gt;, voir Levy, 1974.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn7&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref7&quot; name=&quot;_ftn7&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[7]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;（&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;毛丫&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;）&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;胚。一人性淫。死後冥王判作女身。其人搶一陽物而趨。鬼卒持陰追換。其人疾走不顧。卒遂以陰從後擲之曰。隨你走得快。來世怕不做箇&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;（毛丫）&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;胚。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=85&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=85&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn8&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref8&quot; name=&quot;_ftn8&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[8]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Le terme utilis&amp;eacute; pour d&amp;eacute;signer l&amp;rsquo;anus est extr&amp;ecirc;mement rare, si bien qu&amp;rsquo;il n&amp;rsquo;existe pas au format num&amp;eacute;rique. Le caract&amp;egrave;re de l&amp;rsquo;original est compos&amp;eacute; de &lt;i&gt;mao&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;毛&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; et de &lt;i&gt;ya&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;丫&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; et se prononce &lt;i&gt;ya&lt;/i&gt; (Hsu, 2015, p. 96). Toutefois, dans la plupart des versions, il est remplac&amp;eacute; par &lt;i&gt;liao &lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun-ExtB&quot;&gt;????&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;, sans doute de par la proximit&amp;eacute; graphique des deux caract&amp;egrave;res.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn9&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref9&quot; name=&quot;_ftn9&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[9]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;痛。一童子初被誘。痛極。狂奔數百步。因以臀示傍人曰。煩老伯々一看。卵還在裡面否。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=87&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=87&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn10&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref10&quot; name=&quot;_ftn10&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[10]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; C&amp;rsquo;est le dialecte de Suzhou dont Feng Menglong est fin connaisseur.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn11&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref11&quot; name=&quot;_ftn11&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[11]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;世襲小官人。有龍陽生子。人謂之曰。汝已做老官人矣。難道還做小官人事。龍陽&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;指其子曰。深欲告致。只恨替代還小。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;不意龍陽中亦有龍斷。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=88&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=88&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn12&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref12&quot; name=&quot;_ftn12&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[12]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Le terme de &lt;i&gt;longyang&lt;/i&gt; est un &lt;i&gt;diangu&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;典故&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; (allusion litt&amp;eacute;raire) qui fait r&amp;eacute;f&amp;eacute;rence au Seigneur Longyang, ministre tr&amp;egrave;s proche du roi Anxi des Wei &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;魏安僖王&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; (? &amp;ndash; 243 avant notre &amp;egrave;re) qui a v&amp;eacute;cu au troisi&amp;egrave;me si&amp;egrave;cle avant notre &amp;egrave;re. Favori du roi, il entretenait des relations intimes avec lui. Une partie de p&amp;ecirc;che entre les deux hommes est rest&amp;eacute;e tr&amp;egrave;s c&amp;eacute;l&amp;egrave;bre et le terme de &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;i&gt;longyang&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; a souvent &amp;eacute;t&amp;eacute; r&amp;eacute;utilis&amp;eacute; pour dire qu&amp;rsquo;une personne &amp;eacute;tait coutumi&amp;egrave;re des relations entre hommes. Pour une traduction de l&amp;rsquo;histoire, voir Rivet, 2020.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn13&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref13&quot; name=&quot;_ftn13&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[13]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Le terme de &lt;i&gt;xiaoguan&lt;/i&gt; est, de mani&amp;egrave;re g&amp;eacute;n&amp;eacute;rale, une appellation pour d&amp;eacute;signer les fonctionnaires qui occupent un poste peu &amp;eacute;lev&amp;eacute;. Toutefois, sous les dynasties Ming et Qing &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;清&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; (1644 &amp;ndash; 1911), il renvoie &amp;eacute;galement aux jeunes gar&amp;ccedil;ons qui fr&amp;eacute;quentent des hommes plus &amp;acirc;g&amp;eacute;s. Pour les diverses variantes qu&amp;rsquo;il existe de ce terme, voir Zhang, 2001, p. 15.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn14&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref14&quot; name=&quot;_ftn14&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[14]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;丟西瓜。一小官人要喫西瓜。人與之賭曰。丟得進屁眼。便輸你喫。如其言投進。有聲。忽迸出。視之。已先有一瓜在內。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;俗語云。世間何物為三寶。硬卵寬&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;（&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;毛丫&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;）&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;與緊屄。卵軟屄寬&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;（毛丫）&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;太緊。總然好煞也蹺蹊。這小官人有一寶矣。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=88&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=88&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn15&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref15&quot; name=&quot;_ftn15&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[15]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;夫々：有與小官人厚者。及長。為之娶妻。講過通家不避。一日撞入房中。適親家母在。問女曰。何親。女答曰。夫々。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=89&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=89&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn16&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref16&quot; name=&quot;_ftn16&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[16]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;龍陽新婚。一龍陽新婚。纔上床。即攀婦臀欲做。婦曰。差了。曰。我從小學來是這等的。如何得差。婦曰。我從小學來却不是這等的。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;又一龍陽畢姻後。日就外宿。妻走母家訴曰。我不願從他了。母驚問故。答曰。我是好人家女兒。倒去與他做烏龜。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=90&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=90&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn17&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref17&quot; name=&quot;_ftn17&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[17]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;壽木。有好男色者。夜深。投宿飯店。適與一無鬚老翁同宿。暗中以為少童也。調之。此翁素有臀風。欣然樂就。極歡之際。因許以製衣買鞋。俱云不願。問所欲何物。答曰。願得壽板一副。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;有老龍陽洩氣。狎客為之叩齒。眾問故。答曰。老鴉叫。（吳音鴉&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;（毛丫）&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;同）亦可笑。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=91&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=91&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn18&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref18&quot; name=&quot;_ftn18&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[18]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;又&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;門子&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;) &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;。鄉間蚊虫最大。有居鄉者苦之。遷往城中。至縣前。聞有喚門子者。鄉人見之大驚曰。汝城中蚊（门）子恁大。不釘死人乎。答曰。不然。鄉間蚊子是釘人的。城裡蚊子是與人釘的。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=103&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=103&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn19&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref19&quot; name=&quot;_ftn19&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[19]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Sur le sujet, voir Wu, 2004, pp. 50-52.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn20&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref20&quot; name=&quot;_ftn20&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[20]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;戲子。戲子出門。囑其妻云。同伴來。可拿出戲鼓教他對々戲眼。妻悮以為脫出屁股。教他對屁眼。同伴至。乃以後庭與之。伴問云。你家主公說我做法何如。其婦云。好是好。只是急撮戲文。板須要上緊些。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=105&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=105&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn21&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref21&quot; name=&quot;_ftn21&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[21]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;和尚宿娼。一僧宿娼家。以手摸娼前後。忽大叫曰。奇哉妙哉。前面好像尼姑。後面一似我徒弟。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=129&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=129&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn22&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref22&quot; name=&quot;_ftn22&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[22]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Voir les propos de Jean Blasse dans l&amp;rsquo;introduction de la traduction du &lt;i&gt;Seng ni nie hai&lt;/i&gt; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;僧尼孽海&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; (Moines et nonnes dans l&amp;rsquo;oc&amp;eacute;an des p&amp;eacute;ch&amp;eacute;s.&amp;nbsp; Anonyme, 1999, pp. 7-15.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn23&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref23&quot; name=&quot;_ftn23&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[23]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;响屁。一僧患大卵脬。請醫視之。醫曰。此症。他人患之可醫。惟出家人最難醫。問何故。答曰。這一大包。都是徒弟門的屁在裡頭。」&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=133&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=133&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn24&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref24&quot; name=&quot;_ftn24&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[24]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;開葷。師父夜謂沙彌曰。今宵可&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun-ExtB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;????&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;一素&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;（&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;毛丫&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;）&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;。沙彌曰。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;何謂素&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;（毛丫）&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;。&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;曰。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;不用唾者是也。已而沙彌痛甚。叫曰。師父。熬不淂。開了葷罷。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=135&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=135&lt;/a&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn25&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref25&quot; name=&quot;_ftn25&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[25]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;傳法。老道與小道同睡。小道求傳法術。老道云。法術甚多。小道云。今夜先傳些。老道云。既是要傳。你先伏起壇來。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify; margin-bottom:11px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=149&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=149&lt;/a&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn26&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref26&quot; name=&quot;_ftn26&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[26]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;搽藥。又一童子出恭。其蚱蜢跳入後庭。倩人取出。其人曰。取則不能。為汝樁殺之可也。既行事。童子曰。快些樁殺了罷。恐旁人看見。疑為男風耳。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=192&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=192&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn27&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref27&quot; name=&quot;_ftn27&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[27]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;好外。有好外者。見糞船過。以手招風而嗅之。客問其故。答曰。小官人香。所幸童在側。愧甚。為之俯首。其人遽謂曰。汝喫醋耶。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=208&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92728&amp;amp;page=208&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn28&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref28&quot; name=&quot;_ftn28&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[28]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;國君好內則太子危，好外則相室危。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;Cf. Han, (1999), p. 307.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn29&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref29&quot; name=&quot;_ftn29&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[29]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;學樣。有于郊外見遺骸暴露。憐而瘞之。夜聞叩門聲。問之。應曰。妃。再問。曰。妾楊妃也。遭馬嵬之難。遺骨未収。感君掩覆。來奉枕席。因與極歡而去。鄰人聞而慕焉。因遍覓郊外。亦得遺骸瘞之。夜有叩門者。問之。應曰。飛。曰。汝楊妃乎。曰。俺張飛也。其人惧甚。強應曰。張將軍何為下顧。曰。俺遭閬中之難。遺骨未収。感君掩覆。特以粗臀奉獻。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92729&amp;amp;page=50&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92729&amp;amp;page=50&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn30&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref30&quot; name=&quot;_ftn30&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[30]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; De son vrai nom Yang Yuhuan &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;楊玉環&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;, elle est connue pour son immense beaut&amp;eacute;. Lors d&amp;rsquo;une r&amp;eacute;volte initi&amp;eacute;e par le g&amp;eacute;n&amp;eacute;ral An Lushan &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;安祿山&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;, elle fut contrainte de se suicider &amp;agrave; Mawei &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;馬嵬&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;, dans la province du Shaanxi &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;陝西&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn31&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref31&quot; name=&quot;_ftn31&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[31]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;Un c&amp;eacute;l&amp;egrave;bre g&amp;eacute;n&amp;eacute;ral du royaume de Shu &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;蜀&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; qui fut assassin&amp;eacute; dans son sommeil &amp;agrave; Langzhong &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;閬中&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;, dans la province du Sichuan &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;四川&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn32&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref32&quot; name=&quot;_ftn32&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[32]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;抹唾。新婚。壻恐婦苦難。以唾抹之。婦曰。原來鄉方處々別。我那邊。男風便用唾。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92729&amp;amp;page=63&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92729&amp;amp;page=63&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn33&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref33&quot; name=&quot;_ftn33&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;line-height:107%&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[33]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span lang=&quot;ZH-CN&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:SimSun&quot;&gt;妻給食。一窮漢婦美。頗有調之者。夫不許。然夫每出覓食。輒竟日不歸。婦因為私交以自給。一日夫歸。呼餓甚。婦曰。前某々願給我朝夕。汝自不肯耳。夫悔恨久之。妻知其意思。因使視鍋中。則有白米飯。及肉在。欣然飽餐。問何從來。妻曰。此即某所遺也。因忍餓不過。姑與私通耳。夫喜曰。問此人好男風否。&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92729&amp;amp;page=169&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;https://ctext.org/library.pl?if=en&amp;amp;file=92729&amp;amp;page=169&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt; Derni&amp;egrave;re consultation le 29 d&amp;eacute;cembre 2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p id=&quot;main-toc&quot; name=&quot;tableOfContents&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;