&lt;h1&gt;Une &amp;eacute;dition posthume de Lucien Tesni&amp;egrave;re, la table &amp;eacute;tymologique russe&lt;/h1&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Introduction&lt;/h2&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;L&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre de Lucien Tesni&amp;egrave;re, connue et cit&amp;eacute;e dans les pays d&amp;rsquo;Europe centrale, notamment en Tch&amp;eacute;coslovaquie (Tesni&amp;egrave;re 1953 et 1959/1966), semble avoir &amp;eacute;t&amp;eacute; relativement peu consid&amp;eacute;r&amp;eacute;e en France jusque dans les derni&amp;egrave;res ann&amp;eacute;es en dehors de la r&amp;eacute;f&amp;eacute;rence explicite du Centre de Recherche Lucien Tesni&amp;egrave;re &amp;agrave; l&amp;rsquo;Universit&amp;eacute; de Besan&amp;ccedil;on, de son coll&amp;egrave;gue et ami le germaniste Jean Fourquet (Fourquet 1969) qui a &amp;eacute;t&amp;eacute; avec Daumas &amp;agrave; l&amp;rsquo;origine de la publication posthume de Tesni&amp;egrave;re (1959), du slavisant Paul Garde (russe et serbo-croate) et surtout de Claude Vincenot (russe et slov&amp;egrave;ne), auteur d&amp;rsquo;une grammaire du slov&amp;egrave;ne dans la lign&amp;eacute;e directe de Tesni&amp;egrave;re (Schlamberger Brezar 2020).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;J&amp;rsquo;ai montr&amp;eacute; (Pognan 2022) que l&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre de Lucien Tesni&amp;egrave;re a &amp;eacute;t&amp;eacute; &amp;agrave; tort consid&amp;eacute;r&amp;eacute;e par des linguistes fran&amp;ccedil;ais de premier plan comme &amp;laquo;&amp;nbsp;historique&amp;nbsp;&amp;raquo;, sans &amp;laquo;&amp;nbsp;influence d&amp;eacute;cisive&amp;nbsp;&amp;raquo; sur les &amp;eacute;tudes syntaxiques et d&amp;rsquo;une &amp;laquo;&amp;nbsp;minceur&amp;nbsp;&amp;raquo; surprenante, toutes affirmations dont on peut ais&amp;eacute;ment d&amp;eacute;montrer qu&amp;rsquo;elles sont inexactes.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Je souhaite m&amp;rsquo;arr&amp;ecirc;ter un instant sur l&amp;rsquo;ampleur de l&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre que j&amp;rsquo;ai d&amp;eacute;fendue en ces termes&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Les publications de Tesni&amp;egrave;re ne sont pas si r&amp;eacute;duites, tr&amp;egrave;s exactement une soixantaine. Elles sont riches, diversifi&amp;eacute;es, &amp;eacute;clectiques. Elles concernent le slov&amp;egrave;ne avec des ouvrages importants pour la communaut&amp;eacute; slov&amp;egrave;ne (Tesni&amp;egrave;re 1925a, b, c), les langues slaves en g&amp;eacute;n&amp;eacute;ral (1929, 1935, 1952) et le russe en particulier (1939a)&amp;nbsp;(grammaire (1934b), vocabulaire (1957)), des articles aff&amp;eacute;rents &amp;agrave; l&amp;rsquo;Allemagne et &amp;agrave; l&amp;rsquo;Alsace, des articles notamment avec Meillet sur les atlas linguistiques et surtout des articles publi&amp;eacute;s dans le cadre du Cercle linguistique de Prague qui ont une importance strat&amp;eacute;gique (Tesni&amp;egrave;re 1932, 1939b) et des articles pr&amp;eacute;paratoires &amp;agrave; la conception et &amp;agrave; la r&amp;eacute;alisation de la syntaxe (1934a, 1953). Comment peut-on parler de minceur de l&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre &amp;agrave; propos de quelqu&amp;rsquo;un qui a publi&amp;eacute; un ouvrage fondamental de quelque 675 pages, m&amp;ecirc;me post-mortem&amp;nbsp;(1959/1966) ?&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;J&amp;rsquo;ai particuli&amp;egrave;rement d&amp;eacute;velopp&amp;eacute; les publications d&amp;eacute;di&amp;eacute;es au slov&amp;egrave;ne dans un autre article (Pognan 2020). &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Les quelques bibliographies compl&amp;egrave;tes de Lucien Tesni&amp;egrave;re indiquent g&amp;eacute;n&amp;eacute;ralement deux publications post-mortem&amp;nbsp;(Tesni&amp;egrave;re 1957 et 1959). &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;L&amp;rsquo;ouvrage collectif (Neveu, Roig 2022) apporte de tr&amp;egrave;s nombreux &amp;eacute;clairages sur l&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre de Lucien Tesni&amp;egrave;re et notamment la citation d&amp;rsquo;une troisi&amp;egrave;me publication post-mortem (Tesni&amp;egrave;re 1970), une &amp;laquo;&amp;nbsp;Table &amp;eacute;tymologique&amp;nbsp;&amp;raquo; cit&amp;eacute;e par Marie-H&amp;eacute;l&amp;egrave;ne Tesni&amp;egrave;re dans la pr&amp;eacute;face de l&amp;rsquo;ouvrage (page XI) et dans la bibliographie du chapitre 7 (Bergounioux 2022).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;L&amp;rsquo;influence et la descendance de Tesni&amp;egrave;re sont &amp;eacute;valu&amp;eacute;es d&amp;rsquo;apr&amp;egrave;s les travaux de syntaxe (Tesni&amp;egrave;re 1957, 1959/1966 et 2015). La &amp;laquo;&amp;nbsp;table s&amp;eacute;mantique&amp;nbsp;&amp;raquo; (Tesni&amp;egrave;re 1957) et la &amp;laquo;&amp;nbsp;table &amp;eacute;tymologique&amp;nbsp;&amp;raquo; (Tesni&amp;egrave;re 1970) apportent le dessein d&amp;rsquo;un vaste projet p&amp;eacute;dagogique en faveur de l&amp;rsquo;apprentissage du russe.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;1. Un projet p&amp;eacute;dagogique&lt;/h2&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Dans la pr&amp;eacute;face de l&amp;rsquo;ouvrage de Neveu et Roig (2022), Marie-H&amp;eacute;l&amp;egrave;ne Tesni&amp;egrave;re souligne que Lucien Tesni&amp;egrave;re &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;q&gt;souhaitait faire &amp;lsquo;&amp;oelig;uvre de p&amp;eacute;dagogue, plut&amp;ocirc;t qu&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre scientifique&amp;rsquo;&lt;/q&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;.&amp;nbsp; En plus des travaux sur le russe, il avait quasiment achev&amp;eacute; en 1935 une &lt;i&gt;Petite grammaire allemande&lt;/i&gt;, mais aussi une &lt;i&gt;Grammaire fran&amp;ccedil;aise pour &amp;eacute;trangers&lt;/i&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Dans la pr&amp;eacute;face de la &amp;laquo;&amp;nbsp;table &amp;eacute;tymologique&amp;nbsp;&amp;raquo;, Michel Tesni&amp;egrave;re, polytechnicien, l&amp;rsquo;un des deux fils&lt;a href=&quot;#_ftn1&quot; name=&quot;_ftnref1&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[1]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; de Lucien Tesni&amp;egrave;re, pr&amp;eacute;sente l&amp;rsquo;inventaire du projet p&amp;eacute;dagogique russe &amp;eacute;labor&amp;eacute; de 1925 &amp;agrave; 1947&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;1. une table s&amp;eacute;mantique o&amp;ugrave; les mots sont rang&amp;eacute;s d&amp;rsquo;apr&amp;egrave;s le sens (publi&amp;eacute;e) [Tesni&amp;egrave;re 1957]&amp;nbsp;;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;2. une table &amp;eacute;tymologique que voici, o&amp;ugrave; les mots sont group&amp;eacute;s d&amp;rsquo;apr&amp;egrave;s la racine [Tesni&amp;egrave;re 1970]&amp;nbsp;;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;3. une table grammaticale o&amp;ugrave; les mots sont class&amp;eacute;s d&amp;rsquo;apr&amp;egrave;s leurs caract&amp;eacute;ristiques grammaticales (non publi&amp;eacute;e)&amp;nbsp;;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;4. une table fr&amp;eacute;quentielle o&amp;ugrave; les mots sont ordonn&amp;eacute;s d&amp;rsquo;apr&amp;egrave;s leur fr&amp;eacute;quence d&amp;rsquo;emploi (non publi&amp;eacute;e)&amp;nbsp;;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;5. une table alphab&amp;eacute;tique, renvoyant pour chaque mot &amp;agrave; chacune des quatre premi&amp;egrave;res tables (non publi&amp;eacute;e).&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Lucien Tesni&amp;egrave;re a enti&amp;egrave;rement r&amp;eacute;alis&amp;eacute; &amp;agrave; la main ce travail colossal avec l&amp;rsquo;aide de son &amp;eacute;pouse. Michel d&amp;eacute;crit la d&amp;eacute;marche adopt&amp;eacute;e&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Il proc&amp;eacute;dait &amp;agrave; l&amp;rsquo;examen critique du mat&amp;eacute;riel rassembl&amp;eacute;, &amp;eacute;liminait les particularit&amp;eacute;s de d&amp;eacute;tail pour ne retenir que les traits essentiels en vue de l&amp;rsquo;enseignement, d&amp;eacute;gageait les r&amp;egrave;gles principales, ordonnait m&amp;eacute;thodiquement les faits &amp;agrave; exposer et finalement r&amp;eacute;digeait les paragraphes successifs &amp;hellip;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;h2&gt;2. La table &amp;eacute;tymologique&lt;/h2&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La &lt;i&gt;Table &amp;eacute;tymologique&amp;nbsp;: les mots russes class&amp;eacute;s d&amp;rsquo;apr&amp;egrave;s leur racine&lt;/i&gt; a &amp;eacute;t&amp;eacute; publi&amp;eacute;e en tant que &lt;i&gt;Document de linguistique quantitative &lt;/i&gt;n&amp;deg; 8 en 1970. Cette collection a &amp;eacute;t&amp;eacute; cr&amp;eacute;&amp;eacute;e, puis dirig&amp;eacute;e par Daniel H&amp;eacute;rault qui est, en grande partie, &amp;agrave; l&amp;rsquo;origine de la publication de la table &amp;eacute;tymologique.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Cet ouvrage comprend, dans l&amp;rsquo;ordre, une table des mati&amp;egrave;res en t&amp;ecirc;te d&amp;rsquo;ouvrage, la pr&amp;eacute;face r&amp;eacute;dig&amp;eacute;e par Michel Tesni&amp;egrave;re, la bibliographie de Lucien Tesni&amp;egrave;re, un avant-propos de Daniel H&amp;eacute;rault, un tableau des vocalisations slaves (slavon et russe) des diphtongues indo-europ&amp;eacute;ennes (devant consonnes), un avertissement de l&amp;rsquo;&amp;eacute;diteur, puis sur 106 pages la table elle-m&amp;ecirc;me class&amp;eacute;e dans l&amp;rsquo;ordre alphab&amp;eacute;tique, les emprunts du russe &amp;agrave; diff&amp;eacute;rentes langues &amp;eacute;trang&amp;egrave;res et enfin un index.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;3. Examen de la table &amp;eacute;tymologique&lt;/h2&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La table &amp;eacute;tymologique (TE) contient environ un millier de racines, ce qui constitue un ensemble important, puisque l&amp;rsquo;on sait qu&amp;rsquo;une langue indo-europ&amp;eacute;enne contient de l&amp;rsquo;ordre de 1200 / 1300 racines&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(H&amp;eacute;rault &lt;i&gt;et al. &lt;/i&gt;1981). En slave, les racines ont majoritairement une forme&amp;nbsp;: entr&amp;eacute;e consonantique (une ou plusieurs consonnes = &amp;laquo;&amp;nbsp;attaque&amp;nbsp;&amp;raquo; de la syllabe &lt;/span&gt;&amp;ndash; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;support vocalique (pouvant &amp;ecirc;tre absent) ou &amp;laquo;&amp;nbsp;noyau&amp;nbsp;&amp;raquo; &lt;/span&gt;&amp;ndash; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;sortie consonantique ou &amp;laquo;&amp;nbsp;coda&amp;nbsp;&amp;raquo; (une ou plusieurs consonnes).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Les racines de la table correspondent aux quelque 6000 mots du &lt;i&gt;Petit vocabulaire russe&lt;/i&gt;, lui-m&amp;ecirc;me obtenu par l&amp;rsquo;&amp;eacute;tude d&amp;rsquo;auteurs classiques. La table est organis&amp;eacute;e alphab&amp;eacute;tiquement d&amp;rsquo;apr&amp;egrave;s l&amp;rsquo;ordre des racines transcrites en caract&amp;egrave;res latins. Sous chaque racine sont not&amp;eacute;s les mots russes en cyrillique avec leur traduction fran&amp;ccedil;aise. Ces racines sont aff&amp;eacute;rentes &amp;agrave; l&amp;rsquo;ensemble du vocabulaire russe sans distinction de type tel que racine verbo-nominale oppos&amp;eacute;e &amp;agrave; racine (uniquement) nominale comme peuvent le faire les grammaires des langues s&amp;eacute;mitiques. Cette distinction est pourtant importante, car les racines du premier type semblent bien plus int&amp;eacute;ressantes pour la m&amp;eacute;canique de la langue et la cr&amp;eacute;ation du lexique.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La table est dite &amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;eacute;tymologique&amp;nbsp;&amp;raquo;, ce qui laisse entendre une vision d&amp;rsquo;apprentissage diachronique. Mais la table &amp;eacute;tymologique n&amp;rsquo;est accompagn&amp;eacute;e ni d&amp;rsquo;un expos&amp;eacute; de grammaire historique ni d&amp;rsquo;une pr&amp;eacute;sentation de la notation des racines et des choix adopt&amp;eacute;s. Blankoff (1974) fait une critique virulente de la table&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;La table m&amp;eacute;lange all&amp;egrave;grement les concepts, les formes slavonnes et russes sont m&amp;ecirc;l&amp;eacute;es sans avertissement, elle indique des rapprochements avec le fran&amp;ccedil;ais qui sont quelquefois fort discutables, contient des erreurs, &amp;hellip; le concept m&amp;ecirc;me de racine, fondamental ici, n&amp;#39;est pas d&amp;eacute;fini et les formes sous lesquelles sont pr&amp;eacute;sent&amp;eacute;es ces racines, parfois assez arbitraires, ne sont pas justifi&amp;eacute;es.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;C&amp;rsquo;est pourquoi je soumettrai les racines &amp;agrave; un examen attentif pour tenter d&amp;rsquo;appr&amp;eacute;hender les choix de Lucien Tesni&amp;egrave;re en gardant &amp;agrave; l&amp;rsquo;esprit que son projet concernait l&amp;rsquo;enseignement du russe.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Cet examen n&amp;eacute;cessite que l&amp;rsquo;on s&amp;rsquo;arr&amp;ecirc;te quelques instants sur les caract&amp;eacute;ristiques des &amp;eacute;critures en g&amp;eacute;n&amp;eacute;ral et des &amp;eacute;critures slaves en particulier.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;L&amp;rsquo;&amp;eacute;criture d&amp;rsquo;une langue est un code qui r&amp;eacute;pond plus ou moins bien &amp;agrave; la cha&amp;icirc;ne parl&amp;eacute;e d&amp;rsquo;une part et au syst&amp;egrave;me linguistique d&amp;rsquo;autre part. Cet aspect de code se per&amp;ccedil;oit de mani&amp;egrave;re plus &amp;eacute;vidente lorsqu&amp;rsquo;une langue est (ou a &amp;eacute;t&amp;eacute;) &amp;eacute;crite &amp;agrave; l&amp;rsquo;aide de plusieurs syst&amp;egrave;mes&amp;nbsp;: les langues turques d&amp;rsquo;Asie centrale ont &amp;eacute;t&amp;eacute; &amp;eacute;crites en caract&amp;egrave;res arabes, en caract&amp;egrave;res latins et en caract&amp;egrave;res cyrilliques&amp;nbsp;; le turc en caract&amp;egrave;res arabes (osmanlı) et en caract&amp;egrave;res latins&amp;nbsp;; le serbe traditionnellement &amp;eacute;crit en cyrillique, mais aussi en latin, a &amp;eacute;t&amp;eacute; &amp;eacute;crit pendant la domination turque en caract&amp;egrave;res arabes. &amp;Agrave; l&amp;rsquo;inverse, d&amp;egrave;s la M&amp;eacute;sopotamie, une &amp;eacute;criture a servi &amp;agrave; repr&amp;eacute;senter plusieurs langues et m&amp;ecirc;me types de langues&amp;nbsp;: indo-europ&amp;eacute;ennes, s&amp;eacute;mitiques ou autres en cun&amp;eacute;iforme. L&amp;rsquo;&amp;eacute;tendue des caract&amp;egrave;res latins est plan&amp;eacute;taire.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La premi&amp;egrave;re &amp;eacute;criture slave, l&amp;rsquo;&amp;eacute;criture glagolitique, est cr&amp;eacute;&amp;eacute;e en Grande Moravie dans les ann&amp;eacute;es 860 de l&amp;rsquo;&amp;egrave;re chr&amp;eacute;tienne par Constantin (Cyrille) sur la base de l&amp;rsquo;onciale grecque. Le grand m&amp;eacute;rite de Constantin est d&amp;rsquo;avoir forg&amp;eacute; des caract&amp;egrave;res nouveaux pour les phon&amp;egrave;mes propres au slave, maintenant ainsi une relation bi-univoque parfaite entre la cha&amp;icirc;ne parl&amp;eacute;e et la cha&amp;icirc;ne &amp;eacute;crite. L&amp;rsquo;&amp;eacute;criture cyrillique conserve cette qualit&amp;eacute; et notamment le cyrillique russe.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Les termes associ&amp;eacute;s aux racines, &amp;eacute;crits en cyrillique, pourront &amp;ecirc;tre lus par la transcription entre parenth&amp;egrave;ses suivant le code donn&amp;eacute; dans le tableau ci-dessous. C&amp;rsquo;est l&amp;rsquo;alphabet tch&amp;egrave;que qui sert de r&amp;eacute;f&amp;eacute;rence pour la transcription du cyrillique en latin. Il convient de se souvenir que &amp;laquo;&amp;nbsp;j&amp;nbsp;&amp;raquo; repr&amp;eacute;sente toujours le yod (comme le &amp;laquo;&amp;nbsp;ille&amp;nbsp;&amp;raquo; de &amp;laquo;&amp;nbsp;nouille&amp;nbsp;&amp;raquo;). C&amp;rsquo;est la valeur qu&amp;rsquo;il a dans toutes les langues slaves &amp;eacute;crites en caract&amp;egrave;res latins. &amp;laquo;&amp;nbsp;u&amp;nbsp;&amp;raquo; se prononce &amp;laquo;&amp;nbsp;ou&amp;nbsp;&amp;raquo; comme dans l&amp;rsquo;immense majorit&amp;eacute; des langues &amp;eacute;crites en caract&amp;egrave;res latins.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;img height=&quot;198&quot; src=&quot;https://www.numerev.com/img/ck_135_6_Capture d&rsquo;&eacute;cran 2023-10-31 134602.jpg&quot; width=&quot;822&quot; /&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;Fig. 1. Table des &amp;eacute;quivalences alphabet latin / alphabet cyrilique pour les langues slaves.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.1. D&amp;eacute;finition de la racine dans la table &amp;eacute;tymologique&lt;/h3&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;L&amp;rsquo;examen de la table portera sur la structure des racines choisie par Tesni&amp;egrave;re et sur la pr&amp;eacute;sentation des grandes &amp;eacute;volutions phonologiques qui se sont produites jusqu&amp;rsquo;au X&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; si&amp;egrave;cle, c&amp;rsquo;est-&amp;agrave;-dire celles qui sont communes &amp;agrave; toutes les langues slaves. Pour des ph&amp;eacute;nom&amp;egrave;nes comme la m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se, la contraction, la disparition et la vocalisation des jers et l&amp;rsquo;&amp;eacute;volution des nasales, il est important de savoir quelle forme a &amp;eacute;t&amp;eacute; adopt&amp;eacute;e pour l&amp;rsquo;entr&amp;eacute;e de chaque rubrique&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; - la forme r&amp;eacute;sultante en synchronie, &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; - une forme synchronique dont l&amp;rsquo;&amp;eacute;volution historique est explicitement d&amp;eacute;crite ou &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; - une forme en diachronie ant&amp;eacute;rieure aux ph&amp;eacute;nom&amp;egrave;nes agissant sur la racine qui pr&amp;eacute;suppose une connaissance pr&amp;eacute;alable de la grammaire historique&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;En dehors de ces quatre &amp;eacute;volutions historiques, l&amp;rsquo;attention se portera sur la forme de la racine, consonantique (termin&amp;eacute;e par une consonne) ou vocalique (termin&amp;eacute;e par une voyelle). Cette question entrelace la tradition de la grammaire historique et une vision orient&amp;eacute;e vers la calculabilit&amp;eacute; des structures morph&amp;eacute;matiques.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.2. Forme des racines avec m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se des liquides&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se est l&amp;rsquo;un des ph&amp;eacute;nom&amp;egrave;nes les plus anciens de l&amp;rsquo;&amp;eacute;volution phonologique des langues slaves. La m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se est double, puisqu&amp;rsquo;elle peut &amp;ecirc;tre r&amp;eacute;alis&amp;eacute;e avec une voyelle &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo; ou une voyelle &amp;laquo;&amp;nbsp;e&amp;nbsp;&amp;raquo;. La suite de caract&amp;egrave;res &amp;laquo;&amp;nbsp;(C) {e | o} {l | r} C&amp;nbsp;&amp;raquo; repr&amp;eacute;sente le patron qui permet la r&amp;eacute;alisation de la m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se. &amp;laquo;&amp;nbsp;C&amp;nbsp;&amp;raquo; d&amp;eacute;signe une consonne quelconque. La pr&amp;eacute;sence, dans cet ordre, d&amp;rsquo;une voyelle &amp;laquo;&amp;nbsp;e&amp;nbsp;&amp;raquo; ou &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo; suivie d&amp;rsquo;une consonne liquide &amp;laquo;&amp;nbsp;l&amp;nbsp;&amp;raquo; ou &amp;laquo;&amp;nbsp;r&amp;nbsp;&amp;raquo; devant une consonne permet la r&amp;eacute;alisation de la m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se si la langue l&amp;rsquo;autorise (p. ex. en haut-sorabe la m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se n&amp;rsquo;est pas syst&amp;eacute;matique). La pr&amp;eacute;sence ou non d&amp;rsquo;une consonne avant ce patron importe peu, d&amp;rsquo;o&amp;ugrave; la notation d&amp;rsquo;une consonne facultative entre parenth&amp;egrave;ses.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.2a. La m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se avec &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Le russe a une position particuli&amp;egrave;re, puisqu&amp;rsquo;il duplique la voyelle de chaque c&amp;ocirc;t&amp;eacute; de la liquide (&amp;laquo;&amp;nbsp;l&amp;nbsp;&amp;raquo; ou &amp;laquo;&amp;nbsp;r&amp;nbsp;&amp;raquo;). Dans le cas de &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo;, le russe a une vocalisation compl&amp;egrave;te en &amp;laquo;&amp;nbsp;(C) o {l | r} o C&amp;nbsp;&amp;raquo;. Les langues slaves du Nord (polonais, haut et bas-sorabe) ont une m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se en &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo;&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;(C) {l | r} o C&amp;nbsp;&amp;raquo; alors que le tch&amp;egrave;que, le slovaque et les langues slaves du Sud remplacent le &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo; par &amp;laquo;&amp;nbsp;a&amp;nbsp;&amp;raquo; &amp;laquo;&amp;nbsp;(C) {l | r} a C&amp;nbsp;&amp;raquo;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Voici quelques exemples de racines issues de la table.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;img height=&quot;159&quot; src=&quot;https://www.numerev.com/img/ck_135_6_2.jpg&quot; width=&quot;378&quot; /&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Dans l&amp;rsquo;en-t&amp;ecirc;te, la racine est &amp;eacute;crite en caract&amp;egrave;res latins majuscules sans distinction entre l&amp;rsquo;environnement consonantique et la voyelle qui aurait pu &amp;ecirc;tre not&amp;eacute;e en minuscule. Le tiret arri&amp;egrave;re semble indiquer la pr&amp;eacute;sence possible d&amp;rsquo;&amp;eacute;l&amp;eacute;ments suffixaux alors que l&amp;rsquo;&amp;eacute;ventualit&amp;eacute; de pr&amp;eacute;fixations n&amp;rsquo;est pas signal&amp;eacute;e, bien que tr&amp;egrave;s pr&amp;eacute;sentes dans les exemples. La notation de la racine ne tient pas compte de tons &amp;eacute;ventuels et ne pr&amp;eacute;sente pas non plus un jer dur final (G&amp;Ocirc;RD&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; style=&quot;font-size:12.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ъ&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;). Par cette formule, Tesni&amp;egrave;re tient cependant bien compte d&amp;rsquo;une racine vieux-slave avant m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se &amp;agrave; partir de laquelle il est possible de g&amp;eacute;n&amp;eacute;rer la forme russe standard &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;город&lt;a href=&quot;#_ftn3&quot; name=&quot;_ftnref3&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[3]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; et une forme slavonne en &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;гр&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;д&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; identique aux formes slaves du Sud&lt;a href=&quot;#_ftn4&quot; name=&quot;_ftnref4&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[4]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, ce qui vaut &amp;eacute;galement pour les exemples suivants.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;NL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(1)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; GOL- (1) &amp;laquo;&amp;nbsp;nu&amp;nbsp;&amp;raquo;, &amp;laquo;&amp;nbsp;t&amp;ecirc;te (chauve)&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 22)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;голый&lt;/span&gt; &lt;span lang=&quot;NL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(golyj) : nu&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;hellip;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;голов&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;#_ftn1&quot; name=&quot;_ftnref1&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[5]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(golova)&amp;nbsp;: la t&amp;ecirc;te&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;гл&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;в&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (glava)&amp;nbsp;: le chapitre&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; ....&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(2)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;GOL- (2) &amp;laquo;&amp;nbsp;voix&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 22)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;голос&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(golos)&amp;nbsp;: la voix&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;hellip;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;приглаш&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ть&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;prigla&amp;scaron;ať)&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;inviter&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;пригласить&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(priglasiť)&amp;nbsp;: inviter&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; приглашeние (prigla&amp;scaron;enie)&amp;nbsp;: l&amp;rsquo;invitation&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; глaгол (glagol)&amp;nbsp;: le verbe&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div&gt;&amp;nbsp;
&lt;hr align=&quot;left&quot; size=&quot;1&quot; width=&quot;33%&quot; /&gt;&lt;/div&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La notation des deux &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;racines &amp;laquo;&amp;nbsp;GOL-&amp;nbsp;&amp;raquo; &amp;nbsp;est la m&amp;ecirc;me que pr&amp;eacute;c&amp;eacute;demment (&amp;laquo;&amp;nbsp;GORD&amp;nbsp;-&amp;raquo;). Cependant, il me semble que la consonne suivant la liquide appartient &amp;agrave; la racine. J&amp;rsquo;aurais not&amp;eacute; &amp;laquo;&amp;nbsp;GOLS&amp;nbsp;-&amp;raquo; et &amp;laquo;&amp;nbsp;GOLV&amp;nbsp;-&amp;raquo;. Dans ce dernier cas, la notation de &amp;laquo;&amp;nbsp;V&amp;nbsp;&amp;raquo; dans la racine emp&amp;ecirc;cherait de prendre &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;г&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;oacute;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;лый&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (golyj&amp;nbsp;: nu)&amp;nbsp;en compte comme le fait Tesni&amp;egrave;re. Derksen (2008) va dans mon sens en proposant deux formes diff&amp;eacute;rentes&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;golv&amp;agrave;&amp;nbsp;&amp;raquo; pour la t&amp;ecirc;te et &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;g&amp;ograve;lъ&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; pour nu. En ce qui concerne GOL- (2) &amp;laquo;&amp;nbsp;voix&lt;a href=&quot;#_ftn6&quot; name=&quot;_ftnref6&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[6]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo;, ce choix permet &amp;agrave; Tesni&amp;egrave;re d&amp;rsquo;inclure la forme &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;глaгoл&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (glagol) issue par m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se &amp;laquo;&amp;nbsp;o vers a&amp;nbsp;&amp;raquo; de &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;golgolъ&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; identifi&amp;eacute; en tant que tel chez Derksen.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.2b. La m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se avec &amp;laquo;&amp;nbsp;e&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Elle est illustr&amp;eacute;e chez Tesni&amp;egrave;re, entre autres, par la racine &amp;laquo;&amp;nbsp;BERG- (2) &amp;lsquo;rive&amp;rsquo;&amp;nbsp;&amp;raquo;. Blankoff (1974) fustige les commentaires que Tesni&amp;egrave;re ajoute de temps &amp;agrave; autre sous l&amp;rsquo;entr&amp;eacute;e de la racine et que je comprends bien plus comme un moyen de m&amp;eacute;moriser la racine que d&amp;rsquo;en indiquer une &amp;eacute;tymologie. Il est dommage qu&amp;rsquo;ici Tesni&amp;egrave;re n&amp;rsquo;ait pas pens&amp;eacute; au mot fran&amp;ccedil;ais &amp;laquo;&amp;nbsp;berge&amp;nbsp;&amp;raquo;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Derksen donne &amp;laquo;&amp;nbsp;b&amp;ecirc;rg&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ъ&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; et Tesni&amp;egrave;re&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;img height=&quot;83&quot; src=&quot;https://www.numerev.com/img/ck_135_6_4.jpg&quot; width=&quot;280&quot; /&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;IT&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;Agrave; partir de la racine &amp;laquo;&amp;nbsp;BeRG&amp;nbsp;&amp;raquo;, nous obtenons bien une forme &amp;laquo;&amp;nbsp;BeReG&amp;nbsp;&amp;raquo; (&amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;б&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;IT&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;eacute;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;рег&lt;a href=&quot;#_ftn7&quot; name=&quot;_ftnref7&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[7]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;IT&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo;) en russe, palatalis&amp;eacute;e dans &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;н&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;aacute;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;бережная&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;IT&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (naberežnaja)&amp;nbsp;&amp;raquo; conservant la vocalisation totale.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.3. Forme des racines avec contraction&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La contraction est essentiellement un ph&amp;eacute;nom&amp;egrave;ne ayant touch&amp;eacute; les langues slaves de l&amp;rsquo;Ouest. Il y a eu plusieurs p&amp;eacute;riodes de contraction. Celle qui nous int&amp;eacute;resse est la plus ancienne. Elle est marqu&amp;eacute;e par une suite &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;voyelle - &amp;lsquo;j&amp;rsquo; - voyelle&amp;nbsp;&amp;raquo; dans laquelle le yod se perd. Il en r&amp;eacute;sulte une suite &amp;laquo;&amp;nbsp;voyelle - voyelle&amp;nbsp;&amp;raquo; qui devient une voyelle longue en tch&amp;egrave;que et en slovaque qui notent les longueurs dans la graphie. Ainsi, la suite &amp;laquo;&amp;nbsp;oja&amp;nbsp;&amp;raquo; donne-t-elle &amp;laquo;&amp;nbsp;oa&amp;nbsp;&amp;raquo;, puis &amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;aacute;&amp;nbsp;&amp;raquo;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Marvan a d&amp;eacute;crit pr&amp;eacute;cis&amp;eacute;ment ce ph&amp;eacute;nom&amp;egrave;ne (Marvan 2000) et le pr&amp;eacute;sente sous forme tabulaire&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;table class=&quot;Table&quot; style=&quot;border-collapse:collapse; border:none&quot;&gt;
	&lt;tbody&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;pol&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;b-s&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;h-s&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;tch&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;slk&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-GB&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;slo&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-GB&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;cr/s&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;bul&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ukr&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;rus&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:1px solid black; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;dobrajego&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;20&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;dobroje&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;16&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ělaje&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;14&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;4&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;pojas&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ъ&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;12&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;4&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;5&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ъ&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;měje&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;11&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;5&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;6&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ženojǫ&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;10&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;6&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;7&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;vějati&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;9&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;7&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;8&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;mojego&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;7&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;8&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;9&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;stojati&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;6&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;9&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;10&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;moja&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;4&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:3px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;10&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;11&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;mojimi&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;11&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;12&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;vojevoda&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;I&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;12&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;13&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;zaj&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ę&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ь&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;+&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;13&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;14&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;moji&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;0&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;14&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;15&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;směje s&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ę&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;mdash;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;0&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;15&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;14&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;11&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;14&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;19&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;17&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;15&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;10&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;5&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:29px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:1px solid black&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:94px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;15&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;11&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;14&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;23&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;17&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;17&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:3px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;11&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;5&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;PL&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
			&lt;td style=&quot;border-bottom:1px solid black; width:41px; padding:0cm 7px 0cm 7px; border-top:none; border-right:1px solid black; border-left:none&quot;&gt;
			&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
			&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
	&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;

&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;Fig.2. Le ph&amp;eacute;nom&amp;egrave;ne de contraction dans les langues slaves.&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;+&amp;nbsp;&amp;raquo; indique une contraction qui n&amp;rsquo;a pas toujours lieu, &amp;laquo;&amp;nbsp;I&amp;nbsp;&amp;raquo; une contraction qui se fait toujours et &amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;mdash;&amp;nbsp;&amp;raquo; jamais. Des 15 patrons &amp;laquo;&amp;nbsp;voyelle - &amp;lsquo;j&amp;rsquo; - voyelle&amp;nbsp;&amp;raquo; pr&amp;eacute;sent&amp;eacute;s par Marvan, seul le premier concerne le russe. Il s&amp;rsquo;agit du g&amp;eacute;nitif singulier du masculin et du neutre des adjectifs de type dur&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;dobrajego&amp;nbsp;&amp;raquo; devient &amp;laquo;&amp;nbsp;dobrogo&amp;nbsp;&amp;raquo;.&amp;nbsp; Une des particularit&amp;eacute;s du russe est de conserver abondamment les formes longues, d&amp;eacute;velopp&amp;eacute;es.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Tesni&amp;egrave;re donne la racine &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(1)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; STa/o&lt;a href=&quot;#_ftn8&quot; name=&quot;_ftnref8&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[8]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &amp;laquo;&amp;nbsp;se tenir debout&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 78)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (fran&amp;ccedil;. station)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;hellip;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;img height=&quot;154&quot; src=&quot;https://www.numerev.com/img/ck_135_6_image-20231031135933-2.png&quot; width=&quot;657&quot; /&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;o&amp;ugrave; l&amp;rsquo;on trouve une alternance &amp;laquo;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ст&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (st) / &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;щ&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (ś) et une d&amp;eacute;sinence de l&amp;rsquo;infinitif en &amp;laquo;&amp;nbsp;-&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ить&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (-it&amp;rsquo;), ce qui me fait d&amp;rsquo;autant plus douter.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Le tch&amp;egrave;que a contract&amp;eacute; en &amp;laquo;&amp;nbsp;st&amp;aacute;t&amp;nbsp;&amp;raquo; &amp;agrave; l&amp;rsquo;infinitif, m&amp;ecirc;me si la flexion conserve la forme d&amp;eacute;velopp&amp;eacute;e en &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;stoj&amp;iacute;m&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (premi&amp;egrave;re personne du singulier). Les formes de racines termin&amp;eacute;es en voyelle font partie des descriptions classiques des langues slaves qui, &amp;agrave; mon avis, dans bon nombre de cas, ne tiennent pas compte de la m&amp;eacute;canique de la langue.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Le verbe &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;стать&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (stať) : &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;se mettre &amp;agrave;, donn&amp;eacute; comme premier exemple par Tesni&amp;egrave;re pose &amp;eacute;galement probl&amp;egrave;me, ne serait-ce que par une s&amp;eacute;mantique tr&amp;egrave;s divergente.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;De fait, Derksen donne deux racines&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;b&gt;st&amp;agrave;ti&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;avec en russe &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;стать&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;stať&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;), &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;стану&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (stanu&amp;nbsp;: 1&lt;sup&gt;&amp;egrave;re&lt;/sup&gt; personne du singulier) et &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;станет&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (stanět&amp;nbsp;: 3&lt;sup&gt;&amp;egrave;me&lt;/sup&gt; personne du singulier), &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;st&amp;aacute;t se&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; en tch&amp;egrave;que, &amp;laquo;&amp;nbsp;stat&amp;rsquo; sa&amp;nbsp;&amp;raquo; en slovaque, &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;stać si&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ę&amp;nbsp;&amp;raquo; en polonais.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;b&gt;stojati&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;avec en russe &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;стоять&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (stojať), &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;стою&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (stoju&amp;nbsp;: 1&lt;sup&gt;&amp;egrave;re&lt;/sup&gt; personne du singulier) et &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;стоит&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (stoit&amp;nbsp;: 3&lt;sup&gt;&amp;egrave;me&lt;/sup&gt; personne du singulier), &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;st&amp;aacute;t&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; en tch&amp;egrave;que, &amp;laquo;&amp;nbsp;st&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;aacute;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;t&amp;rsquo;&amp;nbsp;&amp;raquo; en slovaque, &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;stać&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; en polonais, &amp;laquo;&amp;nbsp;stajati&amp;nbsp;&amp;raquo; en serbo-croate et &amp;laquo;&amp;nbsp;stati&amp;nbsp;&amp;raquo; en slov&amp;egrave;ne, les langues slaves de l&amp;rsquo;Ouest et le slov&amp;egrave;ne ayant contract&amp;eacute; &amp;agrave; l&amp;rsquo;infinitif.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.4. Forme des racines avec disparition et vocalisation des jers&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Il s&amp;rsquo;agit d&amp;rsquo;un ph&amp;eacute;nom&amp;egrave;ne essentiel qui concerne toutes les langues slaves. Les &amp;laquo;&amp;nbsp;jers&amp;nbsp;&amp;raquo; sont de nature vocalique et sont soumis, comme les voyelles, &amp;agrave; une opposition de mouillure (jer dur, repr&amp;eacute;sent&amp;eacute; par &amp;laquo;&amp;nbsp;ъ&amp;nbsp;&amp;raquo;, oppos&amp;eacute; &amp;agrave; un jer mou, repr&amp;eacute;sent&amp;eacute; par &amp;laquo;&amp;nbsp;ь&amp;nbsp;&amp;raquo;). Ils sont brefs, dits de la dur&amp;eacute;e d&amp;rsquo;une demie voyelle br&amp;egrave;ve. On obtient les oppositions de longueur&amp;nbsp;: jer: 0,5, voyelle br&amp;egrave;ve&amp;nbsp;: 1 et diphtongue / voyelle longue&amp;nbsp;: 2.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La tradition tch&amp;egrave;que se r&amp;eacute;f&amp;egrave;re &amp;agrave; la loi de &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Havl&amp;iacute;k&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; qui rend compte de la disparition et de la vocalisation des jers. Elle permet une repr&amp;eacute;sentation et une compr&amp;eacute;hension fiables des ph&amp;eacute;nom&amp;egrave;nes mis en jeu. Les communaut&amp;eacute;s slaves autres que tch&amp;egrave;que et slovaque s&amp;rsquo;y rapportent beaucoup plus rarement, lorsque cette loi est connue. Je vais montrer ces processus, calcul&amp;eacute;s &amp;agrave; partir de la fin du mot, &amp;agrave; l&amp;rsquo;aide du sch&amp;eacute;ma ci-dessous&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;text-align:center&quot;&gt;&lt;img height=&quot;230&quot; src=&quot;https://www.numerev.com/img/ck_135_6_image-20231031133540-1.jpeg&quot; width=&quot;377&quot; /&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Dans une structure de mot suppos&amp;eacute;e en &amp;laquo;&amp;nbsp;consonne &amp;ndash; voyelle &amp;ndash; consonne &amp;ndash; voyelle &amp;hellip;&amp;nbsp;&amp;raquo;, les jers peuvent se substituer aux voyelles et venir &amp;agrave; leur place. Aux trois voyelles ci-dessus correspondent au-dessus de celles-ci les jers mous et en-dessous les jers durs. L&amp;rsquo;&amp;eacute;volution possible des jers se calcule &amp;agrave; partir de la fin du mot en remontant vers l&amp;rsquo;avant, d&amp;rsquo;o&amp;ugrave; la fl&amp;egrave;che rouge.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.4a. Les jers de rang impair&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Les jers de rang impair disparaissent, mais de mani&amp;egrave;re diff&amp;eacute;renci&amp;eacute;e&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;- un jer dur de rang impair dispara&amp;icirc;t sans laisser de trace. En fin de mot, donc en position 1, cette chute explique qu&amp;rsquo;un substantif masculin soit termin&amp;eacute; par une consonne, parce que le jer, vocalique, qui terminait la cha&amp;icirc;ne est tomb&amp;eacute; et a laiss&amp;eacute; la consonne dure &amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;agrave; nu&amp;nbsp;&amp;raquo; qui devient ainsi le dernier caract&amp;egrave;re du mot. En slave, la forme finale du mot permet, dans un grand nombre de cas, de conna&amp;icirc;tre son genre. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;- un jer mou impair dispara&amp;icirc;t en tant que tel, mais demeure sous une forme combin&amp;eacute;e avec la consonne pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente dans les langues slaves de l&amp;rsquo;Ouest. C&amp;rsquo;est ce qui explique les formes diverses d&amp;rsquo;infinitif &amp;agrave; partir de la suite &amp;laquo;&amp;nbsp;t + jer mou&amp;nbsp;&amp;raquo;,&amp;nbsp;l&amp;agrave; o&amp;ugrave; l&amp;rsquo;on a &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ть&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (t&amp;rsquo;) en russe&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;- &amp;laquo;&amp;nbsp;t + jer mou&amp;nbsp;&amp;raquo; donne &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ś&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; en bas-sorabe.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;- &amp;laquo;&amp;nbsp;t + jer mou&amp;nbsp;&amp;raquo; donne &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ć&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; en haut-sorabe et en polonais.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;- &amp;laquo;&amp;nbsp;t + jer mou&amp;nbsp;&amp;raquo; donne &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ť&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; en slovaque. En tch&amp;egrave;que, le &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ť&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; a fortement d&amp;eacute;palatalis&amp;eacute; en &amp;laquo;&amp;nbsp;t&amp;nbsp;&amp;raquo;, les formes demeur&amp;eacute;es en &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ť&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; &amp;eacute;tant l&amp;rsquo;exception. Le slov&amp;egrave;ne a totalement d&amp;eacute;palatalis&amp;eacute; en &amp;laquo;&amp;nbsp;t&amp;nbsp;&amp;raquo;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;On trouve dans la table &amp;eacute;tymologique&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;img height=&quot;78&quot; src=&quot;https://www.numerev.com/img/ck_135_6_image-20231031140253-3.png&quot; width=&quot;532&quot; /&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.4b. Les jers de rang pair&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Ils sont transform&amp;eacute;s en voyelle, par exemple le polonais et le tch&amp;egrave;que transforment les jers pairs, qu&amp;rsquo;ils soient durs ou mous, en &amp;laquo;&amp;nbsp;e&amp;nbsp;&amp;raquo;, le serbo-croate en &amp;laquo;&amp;nbsp;a&amp;nbsp;&amp;raquo;. Par contre, le russe diff&amp;eacute;rencie l&amp;rsquo;&amp;eacute;volution du jer dur (en &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo;) et du jer mou (en &amp;laquo;&amp;nbsp;e&amp;nbsp;&amp;raquo;). Le bulgare et le mac&amp;eacute;donien ont &amp;eacute;galement une &amp;eacute;volution diff&amp;eacute;renci&amp;eacute;e suivant le type de jer.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;On trouve par exemple chez Tesni&amp;egrave;re&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(1)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Č&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Ь&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;RV&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;- &amp;laquo;&amp;nbsp;vermillon&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE pp. 8-9)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; (la cochenille est un insecte dont on tirait une teinture &amp;eacute;carlate)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;червь&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;č&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;erv&amp;rsquo;)&amp;nbsp;: le ver&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;o&amp;ugrave; le &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ь&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; de rang 2 a &amp;eacute;t&amp;eacute; transform&amp;eacute; en &amp;laquo;&amp;nbsp;e&amp;nbsp;&amp;raquo; &amp;agrave; partir du mot &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;чьрвь&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo;, le &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ь&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; de rang 1 restant.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(2)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; BR&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Ъ&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;V- (1) &amp;laquo;&amp;nbsp;sourcil&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 6)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (all. Brane &amp;laquo;&amp;nbsp;sourcil&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;бровь&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (brov&amp;rsquo;)&amp;nbsp;: le sourcil&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;o&amp;ugrave; le &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ъ&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; de rang 2 a &amp;eacute;t&amp;eacute; transform&amp;eacute; en &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo; &amp;agrave; partir du mot &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;бръвь&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;raquo;, le &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ь&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; de rang 1 restant.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.5. Forme des racines avec &amp;eacute;volution des nasales&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Les nasales du vieux-slave sont &amp;laquo;&amp;nbsp;ǫ&amp;nbsp;&amp;raquo; et &amp;laquo;&amp;nbsp;ę&amp;nbsp;&amp;raquo;. Elles semblent avoir disparu d&amp;egrave;s le milieu du 10&amp;egrave;me si&amp;egrave;cle pour le russe, vers la fin du 10&amp;egrave;me si&amp;egrave;cle pour les langues slaves de l&amp;rsquo;Ouest &amp;agrave; l&amp;rsquo;exception du polonais o&amp;ugrave; subsistent deux nasales &amp;laquo;&amp;nbsp;ą&amp;nbsp;&amp;raquo; et &amp;laquo;&amp;nbsp;ę&amp;nbsp;&amp;raquo; (mais sans correspondance biunivoque entre les deux s&amp;eacute;ries de nasales).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.5a. Vocalisation de la nasale &amp;laquo;&amp;nbsp;ǫ&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Sans la pr&amp;eacute;sence du polonais, nous aurions une tendance g&amp;eacute;n&amp;eacute;rale des langues slaves &amp;agrave; vocaliser la nasale &amp;laquo;&amp;nbsp;ǫ&amp;nbsp;&amp;raquo; en &amp;laquo;&amp;nbsp;u&amp;nbsp;&amp;raquo; en dehors du slov&amp;egrave;ne qui a vocalis&amp;eacute; en &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo;. Pour le russe, cela semble une r&amp;eacute;gularit&amp;eacute; et cela &amp;eacute;vite de devoir consid&amp;eacute;rer les diff&amp;eacute;rents tons comme on doit le faire pour le polonais. La nasale montante longue &amp;laquo;&amp;nbsp;ǫ́&amp;nbsp;&amp;raquo; et la nasale non accentu&amp;eacute;e longue &amp;laquo;&amp;nbsp;ǭ&amp;nbsp;&amp;raquo; donnent &amp;laquo;&amp;nbsp;ą&amp;nbsp;&amp;raquo; en polonais&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;Sǫ́Dъ&amp;nbsp;&amp;raquo; a produit &amp;laquo;&amp;nbsp;sąd&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;i&gt;tribunal&lt;/i&gt;) et &amp;laquo;&amp;nbsp;LǭKa&amp;nbsp;&amp;raquo; &amp;laquo;&amp;nbsp;łąka&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;i&gt;prairie&lt;/i&gt;). Par contre, la nasale descendante longue &amp;laquo;&amp;nbsp;ǫ̀&amp;nbsp;&amp;raquo; qui est vocalis&amp;eacute;e en &amp;laquo;&amp;nbsp;u&amp;nbsp;&amp;raquo; (bref) dans l&amp;rsquo;ensemble des langues slaves sauf en slov&amp;egrave;ne o&amp;ugrave; elle est &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo; pose probl&amp;egrave;me en polonais. Nous avons g&amp;eacute;n&amp;eacute;ralement &amp;laquo;&amp;nbsp;ę&amp;nbsp;&amp;raquo; en polonais&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;Kǫ̀Sъ&amp;nbsp;&amp;raquo; fait &amp;laquo;&amp;nbsp;kęs&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;i&gt;morceau&lt;/i&gt;), mais aussi des alternances avec &amp;laquo;&amp;nbsp;ą&amp;nbsp;&amp;raquo; ou &amp;laquo;&amp;nbsp;ą&amp;nbsp;&amp;raquo; / &amp;laquo;&amp;nbsp;ę&amp;nbsp;&amp;raquo; o&amp;ugrave; les deux formes sont possibles.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Tesni&amp;egrave;re n&amp;rsquo;a pas utilis&amp;eacute; pour ses entr&amp;eacute;es une notation de la racine avec une voyelle portant un ogonek (&amp;agrave; la polonaise)&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;ą&amp;nbsp;&amp;raquo;, &amp;laquo;&amp;nbsp;ę&amp;nbsp;&amp;raquo;, &amp;laquo;&amp;nbsp;ǫ&amp;nbsp;&amp;raquo;, mais une transcription issue de la graphie fran&amp;ccedil;aise, certainement pour rendre l&amp;rsquo;approche plus simple, plus naturelle. Alors qu&amp;rsquo;il &amp;eacute;crit &amp;laquo;&amp;nbsp;SOND&amp;nbsp;&amp;raquo; pour &amp;laquo;&amp;nbsp;tribunal&amp;nbsp;&amp;raquo;, il respecte la loi du &amp;laquo;&amp;nbsp;mpb&amp;nbsp;&amp;raquo; des &amp;eacute;coliers fran&amp;ccedil;ais et &amp;eacute;crit &amp;laquo;&amp;nbsp;ZOMB&amp;nbsp;&amp;raquo; pour la &amp;laquo;&amp;nbsp;dent&amp;nbsp;&amp;raquo;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(1)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; SOND- (1) &amp;laquo;&amp;nbsp;juger&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 77)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;суд&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(sud)&amp;nbsp;: le jugement&amp;nbsp;; le tribunal&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;судить&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(sudi&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ť&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;)&amp;nbsp;: juger&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;hellip;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(2)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; ZOMB- &amp;laquo;&amp;nbsp;dent&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 103)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;зуб&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(zub)&amp;nbsp;: la dent&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.5b. Vocalisation de la nasale &amp;laquo;&amp;nbsp;ę&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La vocalisation de la nasale &amp;laquo;&amp;nbsp;ę&amp;nbsp;&amp;raquo; a &amp;eacute;t&amp;eacute; accompagn&amp;eacute;e d&amp;rsquo;une mouillure derri&amp;egrave;re labiale. Elle semble se faire en fonction du contexte qui l&amp;rsquo;entoure et produit deux s&amp;eacute;ries diff&amp;eacute;rentes&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La premi&amp;egrave;re s&amp;eacute;rie peut &amp;ecirc;tre repr&amp;eacute;sent&amp;eacute;e par &amp;laquo;&amp;nbsp;mę̀so&amp;nbsp;&amp;raquo; (viande) qui donnera d&amp;rsquo;abord une forme mouill&amp;eacute;e &amp;laquo;&amp;nbsp;m&amp;rsquo;ęso&amp;nbsp;&amp;raquo;, puis la s&amp;eacute;rie &amp;laquo;&amp;nbsp;мясо&amp;nbsp;&amp;raquo; en russe (forme mouill&amp;eacute;e), &amp;laquo;&amp;nbsp;mięso&amp;nbsp;&amp;raquo; en polonais (forme mouill&amp;eacute;e), &amp;laquo;&amp;nbsp;m&amp;auml;so&amp;nbsp;&amp;raquo; en slovaque (le &amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;auml;&amp;nbsp;&amp;raquo; a &amp;eacute;t&amp;eacute; une forme interm&amp;eacute;diaire en tch&amp;egrave;que, transform&amp;eacute;e ensuite en &amp;laquo;&amp;nbsp;a&amp;nbsp;&amp;raquo;), &amp;laquo;&amp;nbsp;maso&amp;nbsp;&amp;raquo; en tch&amp;egrave;que, &amp;laquo;&amp;nbsp;meso&amp;nbsp;&amp;raquo; en slov&amp;egrave;ne et BCMS.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Tesni&amp;egrave;re note&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(1)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; MEMS- &amp;laquo;&amp;nbsp;viande&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 44)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; (fran&amp;ccedil;. mem-bre)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;мясо&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(mjaso)&amp;nbsp;: la viande&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;мясистый&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(mjasistyj)&amp;nbsp;: charnu&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;мясник&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(mjasnik)&amp;nbsp;: le boucher&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;On peut &amp;ecirc;tre ici surpris de la graphie &amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;agrave; la fran&amp;ccedil;aise&amp;nbsp;&amp;raquo; de la nasale en &amp;laquo;&amp;nbsp;em&amp;nbsp;&amp;raquo; sans raison apparente (devant &amp;laquo;&amp;nbsp;s&amp;nbsp;&amp;raquo;).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Un exemple de la seconde s&amp;eacute;rie sera &amp;laquo;&amp;nbsp;pę̀tь&amp;nbsp;&amp;raquo; (cinq) qui donne un ensemble avec &amp;laquo;&amp;nbsp;p&amp;nbsp;&amp;raquo; mouill&amp;eacute; &amp;laquo;&amp;nbsp;пять&amp;nbsp;&amp;raquo; en russe, &amp;laquo;&amp;nbsp;pięć&amp;nbsp;&amp;raquo; en polonais, &amp;laquo;&amp;nbsp;pět&amp;nbsp;&amp;raquo; en tch&amp;egrave;que et non mouill&amp;eacute; avec &amp;laquo;&amp;nbsp;p&amp;auml;ť&amp;nbsp;&amp;raquo; en slovaque et &amp;laquo;&amp;nbsp;pet&amp;nbsp;&amp;raquo; en slov&amp;egrave;ne et BCMS.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Tesni&amp;egrave;re pr&amp;eacute;sente ainsi l&amp;rsquo;entr&amp;eacute;e correspondante&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(1)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; PENT- &amp;laquo;&amp;nbsp;cinq&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 57)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (fran&amp;ccedil;. pent-agone)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;пять&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(pjat&amp;rsquo;)&amp;nbsp;: cinq&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;пятнадцать&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(pjatnadcat&amp;rsquo;)&amp;nbsp;: quinze&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;пятьдесят&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(pjatdesjat)&amp;nbsp;: cinquante&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; ...&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;пятый&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(pjatyj)&amp;nbsp;: cinqui&amp;egrave;me&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;пятница&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(pjatnica)&amp;nbsp;: vendredi&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.6. Autres formes de racines&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;J&amp;rsquo;examinerai ici la constitution consonantique et vocalique des racines. A priori, deux grandes cat&amp;eacute;gories devraient se d&amp;eacute;gager&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;- une racine consonantique termin&amp;eacute;e par une consonne, g&amp;eacute;n&amp;eacute;ralement &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;de type &amp;laquo;&amp;nbsp;attaque consonantique - noyau&amp;nbsp;vocalique - coda&amp;nbsp;consonantique&amp;nbsp;&amp;raquo;,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;- une racine vocalique de type &amp;laquo;&amp;nbsp;attaque consonantique - noyau&amp;nbsp;vocalique&amp;nbsp;&amp;raquo;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.6a. Racines consonantiques&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Du premier type sont des racines de la table telles que: &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(1)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; GLAD- &amp;laquo;&amp;nbsp;plat&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 21)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; (fran&amp;ccedil;. glabre)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; гладкий (gladkij): plat&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(2)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; PRYSK- &amp;laquo;&amp;nbsp;asperger&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 64)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; прискать (priskať) / прискнуть (prisknuť) : asperger&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(3)&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; BЬČ- &amp;laquo;&amp;nbsp;bourdonner&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE p. 6)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; (lat. fucus &amp;laquo;&amp;nbsp;frelon&amp;nbsp;&amp;raquo;)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp; пчела &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;(p&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;č&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ela)&amp;nbsp;: l&amp;rsquo;abeille&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La racine est donn&amp;eacute;e par Tesni&amp;egrave;re en &amp;laquo;&amp;nbsp;B&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Ь&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Č&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;alors que &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;пчела&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; donne &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;P&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Ь&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Č&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo;, ce qui pourrait sugg&amp;eacute;rer une assimilation r&amp;eacute;gressive de sonorit&amp;eacute; transcrite dans la graphie actuelle.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Parmi les racines de cette forme, il existe dans la table de nombreuses racines poss&amp;eacute;dant un noyau compos&amp;eacute; de deux voyelles &amp;eacute;crites en minuscules et s&amp;eacute;par&amp;eacute;es par un &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;/&amp;nbsp;&amp;raquo; signifiant l&amp;lsquo;alternance, notamment &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;e&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;/o&amp;nbsp;&amp;raquo;. En voici un exemple typique&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;img height=&quot;288&quot; src=&quot;https://www.numerev.com/img/ck_135_6_image-20231031140855-4.png&quot; width=&quot;395&quot; /&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Tesni&amp;egrave;re indique la pr&amp;eacute;sence de variations vocaliques au sein de la racine par la notation &amp;laquo;&amp;nbsp;e&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;/o&amp;nbsp;&amp;raquo;. La description n&amp;rsquo;est pas compl&amp;egrave;te. Une notation en &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;B{&amp;Oslash;ei|o}R&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; serait beaucoup plus pr&amp;eacute;cise. On pourrait ainsi indiquer que le support vocalique de la racine peut &amp;ecirc;tre absent (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;Oslash;: &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;брать&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (brat&amp;rsquo;)), se conjugue au pr&amp;eacute;sent avec un &amp;laquo;&amp;nbsp;e&amp;nbsp;&amp;raquo; intercalaire (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;беру&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (beru)) et la formation de l&amp;rsquo;imperfectif est marqu&amp;eacute;e par la voyelle &amp;laquo;&amp;nbsp;i&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;выбирать&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (vybirat&amp;rsquo;)). &amp;Agrave; droite de la s&amp;eacute;paration &amp;laquo;&amp;nbsp;|&amp;nbsp;&amp;raquo;, on indique le(s) support (s) vocalique(s) de la d&amp;eacute;rivation nominale de cette racine verbo-nominale (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;сбор&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (sbor)).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Dans la m&amp;ecirc;me s&amp;eacute;rie de racines, la table contient&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Pe/oK- &amp;nbsp;&amp;laquo;&amp;nbsp;cuire (au four), souci&amp;nbsp;&amp;raquo; (TE pp. 56-57)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;печь&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp; / &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;пеку&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; / (pe&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;č&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;rsquo; / peku /)&amp;nbsp;: cuire au four&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;o&amp;ugrave; la coda devrait &amp;ecirc;tre repr&amp;eacute;sent&amp;eacute;e en &amp;laquo;&amp;nbsp;K/Č&amp;nbsp;&amp;raquo; pour indiquer la palatalisation.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h3&gt;3.6b. Racines vocaliques&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Ce sont des racines qui se terminent par une voyelle. Ce sont des racines sans coda. On trouve des exemples tels que&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;img height=&quot;247&quot; src=&quot;https://www.numerev.com/img/ck_135_6_image-20231031141007-5.png&quot; width=&quot;394&quot; /&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La conjugaison du pr&amp;eacute;sent est en &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;смеюсь&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (smejus&amp;rsquo;&amp;nbsp;: je ris).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;J&amp;rsquo;interpr&amp;egrave;te la forme de racine (&amp;laquo;&amp;nbsp;Sme/oI-&amp;nbsp;&amp;raquo;) choisie par Tesni&amp;egrave;re comme une alternance vocalique, mais aussi une mouillure par la pr&amp;eacute;sence du &amp;laquo;&amp;nbsp;i&amp;nbsp;&amp;raquo; final que l&amp;rsquo;on retrouve dans le &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;я&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; qui suit.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;L&amp;rsquo;immense majorit&amp;eacute; des slavisants adopte ce type de d&amp;eacute;coupage&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;зна&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;|&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ть&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (zna|t&amp;rsquo;), &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;зна&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;|&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;ю&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (zna|ju), &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;зна&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;|&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;к&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (zna|k) et &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;сме&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;|&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;яться&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (sme|jat&amp;rsquo;sja), &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;сме&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;|&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;юсь&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (sme|jus&amp;rsquo;),&amp;nbsp;&amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;сме&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;|&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;х&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (sme|x)&amp;nbsp;au nom du principe d&amp;rsquo;opposition. En russe et dans les langues slaves de l&amp;rsquo;Est, la non contraction du segment vocalique &amp;laquo;&amp;nbsp;voyelle - &amp;lsquo;j&amp;rsquo; - voyelle&amp;nbsp;&amp;raquo; appuie une segmentation en &amp;laquo;&amp;nbsp;voyelle | - &amp;lsquo;j&amp;rsquo; - voyelle&amp;nbsp;&amp;raquo;. Mais faut-il ensuite se contenter de &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;к&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; et de &amp;laquo;&amp;nbsp;x&amp;nbsp;&amp;raquo; comme suffixes&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Dans les langues qui ont contract&amp;eacute;, la tradition maintient tr&amp;egrave;s souvent le d&amp;eacute;coupage pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dent. Cependant, une vision plus consonantique des racines o&amp;ugrave; peuvent entrer des sch&amp;egrave;mes vocaliques en r&amp;eacute;f&amp;eacute;rence aux grammaires des langues s&amp;eacute;mitiques am&amp;egrave;ne &amp;agrave; un d&amp;eacute;coupage qui, dans les exemples ci-dessus, met la voyelle du c&amp;ocirc;t&amp;eacute; des suffixes. En analyse automatique du tch&amp;egrave;que, le d&amp;eacute;coupage morph&amp;eacute;matique participe &amp;agrave; la calculabilit&amp;eacute; de la langue dans la mesure o&amp;ugrave; il n&amp;rsquo;apporte ni blocage ni contradiction.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;4. Les mots d&amp;rsquo;origine &amp;eacute;trang&amp;egrave;re&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/h2&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;L&amp;rsquo;indication d&amp;rsquo;origine &amp;eacute;trang&amp;egrave;re se rapporte aux mots et non aux racines. Les diff&amp;eacute;rentes origines sont class&amp;eacute;es dans un ordre approximativement d&amp;eacute;croissant du nombre de mots concern&amp;eacute;s et par groupes de langues ou aires g&amp;eacute;ographiques. C&amp;rsquo;est le grec et le latin qui viennent en t&amp;ecirc;te avec environ 120 mots. En t&amp;ecirc;te des langues vivantes appara&amp;icirc;t l&amp;rsquo;apport des langues romanes avec italien, fran&amp;ccedil;ais et espagnol. Viennent ensuite les langues germaniques avec les emprunts &amp;agrave; l&amp;rsquo;allemand (environ 80 mots), au n&amp;eacute;erlandais, puis &amp;agrave; l&amp;rsquo;anglais, aux langues scandinaves et au gotique. Puis on trouvera polonais et lituanien (avec le mot янтарь (jantar&amp;lsquo;) d&amp;eacute;signant l&amp;rsquo;ambre venu du lituanien &amp;lsquo;gentaras&amp;rsquo;), h&amp;eacute;breu, arabe, persan, turc (par exemple изюм (izjum)&lt;/span&gt; &lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;les raisins secs du turc &amp;lsquo;&amp;uuml;z&amp;uuml;m&amp;rsquo;)&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;, kurde, tatar, hongrois et l&amp;lsquo;extr&amp;ecirc;me-orient avec mongol, chinois (pour le th&amp;eacute; - &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;чай&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (čaj)&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;) et japonais (pour le soja - &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;соя&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; (soja)&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Il convient de rappeler ici que le corpus est constitu&amp;eacute; de textes litt&amp;eacute;raires. Un corpus de nature m&amp;eacute;dicale, scientifique ou technique aurait vraisemblablement fait appara&amp;icirc;tre un plus grand nombre d&amp;rsquo;origines grecques et latines.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;5. Des prolongements &amp;agrave; la table &amp;eacute;tymologique&lt;/h2&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Sous le titre &amp;laquo;&amp;nbsp;Compr&amp;eacute;hension automatique et spectre s&amp;eacute;mantique (russe, bulgare, tch&amp;egrave;que, fran&amp;ccedil;ais). El&amp;eacute;ments pour la construction d&amp;rsquo;un automate de compr&amp;eacute;hension implicite du discours non litt&amp;eacute;raire&amp;nbsp;&amp;raquo; qui peut para&amp;icirc;tre &amp;eacute;nigmatique, Daniel H&amp;eacute;rault s&amp;rsquo;est int&amp;eacute;ress&amp;eacute;, &amp;agrave; la suite de Tesni&amp;egrave;re et de Gentilhomme (1964), &amp;agrave; l&amp;rsquo;utilisation des racines que l&amp;rsquo;on peut faire en lecture et compr&amp;eacute;hension globale d&amp;rsquo;un texte scientifique. Celles-ci sont en mesure de fournir un invariant de sens en dehors d&amp;rsquo;&amp;eacute;tudes morphologiques et syntaxiques, notamment en privil&amp;eacute;giant les racines verbo-nominales. De plus, l&amp;rsquo;organisation et la typographie du texte permettent une certaine hi&amp;eacute;rarchisation des concepts.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Une impl&amp;eacute;mentation informatique de l&amp;rsquo;essentiel d&amp;rsquo;un automate de compr&amp;eacute;hension implicite de textes m&amp;eacute;dicaux a &amp;eacute;t&amp;eacute; r&amp;eacute;alis&amp;eacute;e pour le tch&amp;egrave;que par Pognan (1977). Depuis, les racines jouent un r&amp;ocirc;le important dans nos analyses automatiques du tch&amp;egrave;que, en particulier pour la r&amp;eacute;alisation d&amp;rsquo;un module de segmentation morph&amp;eacute;matique.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Je souhaiterais ici attirer l&amp;rsquo;attention sur un essai int&amp;eacute;ressant de g&amp;eacute;n&amp;eacute;ration automatique de mots slaves (langues slaves de l&amp;rsquo;Ouest et du Sud-Ouest et russe) &amp;agrave; partir de racines (suppos&amp;eacute;es) vieux-slaves r&amp;eacute;alis&amp;eacute; en collaboration avec Jarmila Panevov&amp;aacute; (2013). Cet essai a &amp;eacute;t&amp;eacute; bas&amp;eacute; sur l&amp;rsquo;inventaire pr&amp;eacute;sent&amp;eacute; par Derksen (2008). Le fait qu&amp;rsquo;un grand nombre de racines permet de g&amp;eacute;n&amp;eacute;rer correctement les mots dans un ensemble de langues slaves montre que le syst&amp;egrave;me linguistique slave est calculable dans ses diverses vari&amp;eacute;t&amp;eacute;s par rapport &amp;agrave; une origine distante d&amp;rsquo;une bonne quinzaine de si&amp;egrave;cles et conserve donc une unit&amp;eacute; insoup&amp;ccedil;onn&amp;eacute;e.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Conclusion&lt;/h2&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;La d&amp;eacute;limitation des racines d&amp;rsquo;une langue pr&amp;eacute;suppose une connaissance de la grammaire historique et la d&amp;eacute;finition pr&amp;eacute;alable d&amp;rsquo;un d&amp;eacute;coupage morph&amp;eacute;matique coh&amp;eacute;rent au plan synchronique. Il n&amp;rsquo;est pas impossible, mais peu vraisemblable, que Lucien Tesni&amp;egrave;re n&amp;rsquo;ait pas apport&amp;eacute; le m&amp;ecirc;me soin que pour la pr&amp;eacute;paration de la syntaxe, ces deux s&amp;eacute;ries de travaux s&amp;rsquo;&amp;eacute;tant &amp;eacute;tal&amp;eacute;es sur des d&amp;eacute;cennies.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Le jugement s&amp;eacute;v&amp;egrave;re de Blankoff doit &amp;ecirc;tre relativis&amp;eacute; en ce qui concerne un certain nombre de points&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;- le concept m&amp;ecirc;me de racine, fondamental ici, n&amp;#39;est pas d&amp;eacute;fini et les formes sous lesquelles sont pr&amp;eacute;sent&amp;eacute;es ces racines, parfois assez arbitraires, ne sont pas justifi&amp;eacute;es&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;C&amp;rsquo;est certainement l&amp;agrave; la critique la plus forte. Le pr&amp;eacute;sent article s&amp;rsquo;est efforc&amp;eacute; de montrer que les formes de racine, &amp;agrave; la transcription pr&amp;egrave;s, sont des formes standard en vieux-slave avant toute transformation historique&amp;nbsp;;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;- elle [la table &amp;eacute;tymologique] indique des rapprochements avec le fran&amp;ccedil;ais qui sont quelquefois fort discutables, contient des erreurs, m&amp;ecirc;me en langue anglaise (p. 75, on sait que &amp;laquo;&amp;nbsp;to smile&amp;nbsp;&amp;raquo; veut dire &amp;laquo;&amp;nbsp;sourire&amp;nbsp;&amp;raquo;)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;Agrave; mon avis, Tesni&amp;egrave;re vise tout autant des moyens mn&amp;eacute;motechniques qu&amp;rsquo;une &amp;eacute;tymologie. En ce qui concerne &amp;laquo;&amp;nbsp;to smile&amp;nbsp;&amp;raquo;, la racine commune &amp;laquo;&amp;nbsp;SM&amp;nbsp;&amp;raquo; est mise en avant. L&amp;rsquo;origine de &amp;laquo;&amp;nbsp;smile&amp;nbsp;&amp;raquo; n&amp;rsquo;est pas tout &amp;agrave; fait claire et le Webster&amp;rsquo;s Ninth New Collegiate Dictionary (1983) fait &amp;eacute;tat du sens de &amp;laquo;&amp;nbsp;rire&amp;nbsp;&amp;raquo; en vieil anglais. Souvent, dans la table &amp;eacute;tymologique, les mots li&amp;eacute;s &amp;agrave; une racine surprennent, car ils ont en russe contemporain une s&amp;eacute;mantique divergente. Tesni&amp;egrave;re, en sp&amp;eacute;cialiste de l&amp;rsquo;indo-europ&amp;eacute;en, tient vraisemblablement compte d&amp;rsquo;&amp;eacute;tats plus anciens que ce qui est connu pour le slave. Il met par exemple &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;слово&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (slovo&amp;nbsp;: mot) sous la racine &amp;laquo;&amp;nbsp;SLe/oU&amp;nbsp;&amp;raquo; (entendre) qui donne naturellement des mots tels que &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;слух&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (slux&amp;nbsp;: l&amp;rsquo;ou&amp;iuml;e). &amp;laquo;&amp;nbsp;SL&amp;nbsp;&amp;raquo; est la racine du verbe &amp;laquo;&amp;nbsp;sl&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;uacute;ti&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; (s&amp;rsquo;appeler, se nommer) qui donne &amp;laquo;&amp;nbsp;Slovan&amp;nbsp;&amp;raquo; (le Slave = celui qui poss&amp;egrave;de la parole).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Le jugement port&amp;eacute; sur la table &amp;eacute;tymologique de Lucien Tesni&amp;egrave;re doit tenir compte du fait qu&amp;rsquo;il s&amp;rsquo;agit d&amp;rsquo;un travail en cours, non achev&amp;eacute; et d&amp;rsquo;un &amp;eacute;l&amp;eacute;ment faisant partie d&amp;rsquo;un tout beaucoup plus large&amp;nbsp;: un projet d&amp;rsquo;enseignement / apprentissage du vocabulaire russe. L&amp;rsquo;ensemble des quatre tables pr&amp;eacute;vues concerne les mots du russe et leur apprentissage &amp;agrave; partir d&amp;rsquo;angle divers, grammatical (non publi&amp;eacute;), s&amp;eacute;mantique, &amp;eacute;tymologique et statistique (non publi&amp;eacute;). Cet ensemble convergent, auquel il serait aujourd&amp;rsquo;hui facile d&amp;rsquo;ajouter un concordancier pour observer l&amp;rsquo;usage des mots en situation, est certainement optimal pour l&amp;rsquo;apprentissage du vocabulaire.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Bibliographie&lt;/h2&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;BERGOUNIOUX Gabriel, Lucien Tesni&amp;egrave;re (1893-1954)&amp;nbsp;: du slov&amp;egrave;ne &amp;agrave; la syntaxe structurale in Neveu F. &amp;amp; Roig A., (eds), &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;L&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre de Lucien Tesni&amp;egrave;re, lectures contemporaines&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;, de Gruyter, Paris, p. 123-134, 2022.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;BLANKOFF Jean, Tesni&amp;egrave;re (Lucien), Table &amp;eacute;tymologique, les mots russes class&amp;eacute;s d&amp;#39;apr&amp;egrave;s leur racine. In &lt;i&gt;Revue belge de philologie et d&amp;#39;histoire&lt;/i&gt;, tome 52, fasc. 1 Antiquit&amp;eacute; - Oudheid, p. 234-235, 1974. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;text-decoration:none&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-underline:none&quot;&gt;https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1974_num_52_1_5440_t1_0234_0000_3.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;BLAŽEK V&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&amp;aacute;clav&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;, &lt;i&gt;On the internal classification of Indo-European languages: survey&lt;/i&gt;, Linguistica ONLINE, ISSN 1801-5336, 2005. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;EN-GB&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:none&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-underline:none&quot;&gt;http://www.phil.muni.cz/linguistica/art/blazek/bla-003.pdf&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;DERKSEN Rick, &lt;i&gt;Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon&lt;/i&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;Brill, Leiden, 2008.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;FOURQUET Jean, &lt;i&gt;Grammaire de l&amp;rsquo;allemand&lt;/i&gt;, Hachette, Paris, 1969.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;GENTILHOMME Yves, &lt;i&gt;Manuel de russe &amp;agrave; l&amp;rsquo;usage des scientifiques&lt;/i&gt;. Dunod, Paris, 1964.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;H&amp;Eacute;RAULT Daniel, LJUDSKANOV Alexandre, POGNAN Patrice, &lt;i&gt;Compr&amp;eacute;hension automatique et spectre s&amp;eacute;mantique (russe, bulgare, tch&amp;egrave;que, fran&amp;ccedil;ais). El&amp;eacute;ments pour la construction d&amp;rsquo;un automate de compr&amp;eacute;hension implicite du discours non litt&amp;eacute;raire&lt;/i&gt;. Paris, Dunod - Association Jean-Favard pour le d&amp;eacute;veloppement de la linguistique quantitative, 1981.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;LAMPRECHT Arno&amp;scaron;t, &amp;Scaron;LOSAR Du&amp;scaron;an et BAUER Jaroslav, &lt;i&gt;Historick&amp;aacute; mluvnice če&amp;scaron;tiny&lt;/i&gt;. St&amp;aacute;tn&amp;iacute; Pedagogick&amp;eacute; Nakladatelstv&amp;iacute;, Prague, 1986.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;MARVAN J&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;SK&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;iř&amp;iacute;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;, &lt;i&gt;Jazykov&amp;eacute; mil&amp;eacute;nium. Slovansk&amp;aacute; kontrakce a jej&amp;iacute; česk&amp;yacute;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;i&gt;&lt;span dir=&quot;RTL&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&amp;lrm;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt; zdroj&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;Academia, Prague, 2000.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;NEVEU Franck, ROIG Audrey, (eds)&amp;nbsp;: &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;L&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre de Lucien Tesni&amp;egrave;re, lectures contemporaines&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;, de Gruyter, Paris, 2022.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;POGNAN Patrice, &lt;i&gt;Analyse automatique du tch&amp;egrave;que. Vers un algorithme de &amp;quot;compr&amp;eacute;hension&amp;quot; implicite des textes scientifiques. D&amp;eacute;finition d&amp;#39;un module pr&amp;eacute;dicatif g&amp;eacute;n&amp;eacute;ral&lt;/i&gt;, Th&amp;egrave;se d&amp;#39;&amp;eacute;tat &amp;egrave;s Lettres sous la direction d&amp;rsquo;Yves Millet, Universit&amp;eacute; de Paris III Sorbonne nouvelle, 1977. Publication Paris, Champion, 1979.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;POGNAN Patrice, PANEVOV&amp;Aacute; Jarmila, G&amp;eacute;n&amp;eacute;ration automatique de lex&amp;egrave;mes slaves &amp;agrave; partir de leurs racines historiques. Une des bases de l&amp;rsquo;enseignement multilingue des langues slaves de l&amp;rsquo;Ouest (Nord et Sud),: &lt;i&gt;Linguistica&lt;/i&gt; n&amp;deg; 52, Ljubljana, p. 59-75, 2013.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;POGNAN Patrice, Pourquoi Tesni&amp;egrave;re est-il Tesni&amp;egrave;re&amp;nbsp;? Vie, &amp;oelig;uvre et h&amp;eacute;ritage, in Vaupot S., &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Mezeg A., Perko G., Schlamberger Brezar M. &amp;amp; Zupančič M.(&amp;eacute;ds.)&amp;nbsp;: &lt;i&gt;Contacts linguistiques, litt&amp;eacute;raires, culturels&amp;nbsp;: Cent ans d&amp;rsquo;&amp;eacute;tudes du fran&amp;ccedil;ais &amp;agrave; l&amp;rsquo;Universit&amp;eacute; de Ljubljana&lt;/i&gt;, Collection Traduction et linguistique appliqu&amp;eacute;e, Universit&amp;eacute; de Ljubljana, p. 132-155, 2020.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;POGNAN Patrice, Lucien Tesni&amp;egrave;re et l&amp;rsquo;&amp;eacute;cole de Prague, in &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;Neveu F., Roig A., (eds)&amp;nbsp;: &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;L&amp;rsquo;&amp;oelig;uvre de Lucien Tesni&amp;egrave;re, lectures contemporaines&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;, de Gruyter, Paris, p. 153-173, 2022.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;SCHLAMBERGER BREZAR Mojca, Les influences de Lucien Tesni&amp;egrave;re sur la grammaire du slov&amp;egrave;ne, &lt;i&gt;Essai de grammaire slov&amp;egrave;ne&lt;/i&gt; par Claude Vincenot, in &lt;span style=&quot;background:white&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#333333&quot;&gt;Vaupot S., &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;Mezeg A., Perko G., Schlamberger Brezar M. &amp;amp; Zupančič M.(&amp;eacute;ds.), &lt;i&gt;Contacts linguistiques, litt&amp;eacute;raires, culturels&amp;nbsp;: Cent ans d&amp;rsquo;&amp;eacute;tudes du fran&amp;ccedil;ais &amp;agrave; l&amp;rsquo;Universit&amp;eacute; de Ljubljana&lt;/i&gt;, Collection Traduction et linguistique appliqu&amp;eacute;e, Universit&amp;eacute; de Ljubljana, p. 156-167, 2020.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, Sur le syst&amp;egrave;me casuel du slov&amp;egrave;ne, &lt;i&gt;M&amp;eacute;langes linguistiques offerts &amp;agrave; M. J. Vendry&amp;egrave;s par ses amis et ses &amp;eacute;l&amp;egrave;ves,&lt;/i&gt; Paris, Champion, 1925a.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;Les formes de duel en slov&amp;egrave;ne&lt;/i&gt;, Paris, Champion, 1925b, XX + 450 p. Travaux publi&amp;eacute;s par l&amp;rsquo;IES, t. III (Prix Volney). Th&amp;egrave;se principale de doctorat.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;Atlas linguistique pour servir &amp;agrave; l&amp;rsquo;&amp;eacute;tude du duel en slov&amp;egrave;ne&lt;/i&gt;, Paris, Champion, 1925c. 42p + 70 cartes. Th&amp;egrave;se secondaire de doctorat.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;Imparfait et imperfectif&lt;/i&gt;, Časopis pro modern&amp;iacute; filologii a literatury s č&amp;aacute;st&amp;iacute; didaktickou. Ročn&amp;iacute;k XV, se&amp;scaron;it 3-4. Prague, 1929.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;Synth&amp;eacute;tisme et analytisme&lt;/i&gt;. Charisteria Guilelmo Mathesio quinquagenario a discipulis et circuli linguistici Pragensis sodalibus oblata. Sumptibus &amp;quot;Pražsk&amp;yacute; linguistick&amp;yacute; kroužek&amp;quot;, Cercle linguistique de Prague, &amp;laquo; M&amp;eacute;langes Mathesius &amp;raquo;, p. 62-64, 1932.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, Comment construire une syntaxe, &lt;i&gt;Bulletin de la Facult&amp;eacute; des Lettres de Strasbourg&lt;/i&gt;, , 12/7, p. 219-229, 1934a.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;Petite grammaire russe&lt;/i&gt;, Paris, Didier, 1934b.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, A propos des temps surcompos&amp;eacute;s. &lt;i&gt;Bulletin de la Facult&amp;eacute; des Lettres de Strasbourg&lt;/i&gt;, 1935, 14e ann&amp;eacute;e, n&amp;deg; 2.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, L&amp;rsquo;opposition morphologique de l&amp;rsquo;accent dans le substantif russe, &lt;i&gt;M&amp;eacute;langes en l&amp;rsquo;honneur de Jules Legras&lt;/i&gt;, Paris, Droz, p. 249-268, 1939a.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, Phonologie et m&amp;eacute;langes de langues, &lt;i&gt;Travaux du cercle linguistique de Prague&lt;/i&gt;, , 8, p. 83-93, 1939b.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, Le duel sylleptique en fran&amp;ccedil;ais et en slave, &lt;i&gt;Bulletin de la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; de linguistique de Paris&lt;/i&gt;, , t. 47, 134, p. 57-63,1952.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;Esquisse d&amp;rsquo;une syntaxe structurale&lt;/i&gt;, Paris, Klincksieck, 1953.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;Petit vocabulaire russe&amp;nbsp;: table s&amp;eacute;mantique&lt;/i&gt;, tome I, Paris, Didier, 1957.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;&amp;Eacute;l&amp;eacute;ments de syntaxe structurale&lt;/i&gt;, 2&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; &amp;eacute;d., Paris, Klincksieck, 1966 [1959].&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;Table &amp;eacute;tymologique&amp;nbsp;: les mots russes class&amp;eacute;s d&amp;rsquo;apr&amp;egrave;s leur racine&lt;/i&gt;, Documents de Linguistique Quantitative, Facult&amp;eacute; des sciences de l&amp;rsquo;Universit&amp;eacute; de Paris, 1970.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN-US&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;TESNI&amp;Egrave;RE Lucien, &lt;i&gt;Elements of structural syntax&lt;/i&gt;, translation by Osborne T., Kahane S., John Benjamins, Amsterdam, 2015. 780 p. (open edition).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;div&gt;&amp;nbsp;
&lt;hr align=&quot;left&quot; size=&quot;1&quot; width=&quot;33%&quot; /&gt;
&lt;div id=&quot;ftn1&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref1&quot; name=&quot;_ftn1&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[1]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; Lucien Tesni&amp;egrave;re avait 3 enfants&amp;nbsp;: Michel (1924-1980), Bernard (1926-2016) et Yveline (n&amp;eacute;e en 1928). Source&amp;nbsp;: Marie-H&amp;eacute;l&amp;egrave;ne Tesni&amp;egrave;re, Pr&amp;eacute;face de Neveu et Roig (2022), p. XVI.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn2&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref2&quot; name=&quot;_ftn2&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[2]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; Je privil&amp;eacute;gie la forme &amp;laquo;&amp;nbsp;ś&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;scaron; &lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;mouill&amp;eacute;) &amp;agrave; la forme &amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;scaron;č&amp;nbsp;&amp;raquo; qui est une prononciation minoritaire. Les langues slaves de l&amp;rsquo;Ouest (polonais et sorabes) disposent d&amp;rsquo;une &amp;eacute;chelle de mouillures &amp;agrave; 3 niveaux&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;c č ć&amp;nbsp;&amp;raquo;, &amp;laquo;&amp;nbsp;s &amp;scaron; ś&amp;nbsp;&amp;raquo; et &amp;laquo;&amp;nbsp;z ž ź&amp;nbsp;&amp;raquo; en bas-sorabe, &amp;laquo;&amp;nbsp;ć, ś et ź&amp;nbsp;&amp;raquo; &amp;eacute;tant les mouillures respectives de &amp;laquo;&amp;nbsp;č, &amp;scaron; et ž&amp;nbsp;&amp;raquo;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn3&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref3&quot; name=&quot;_ftn3&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[3]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; A la forme russe avec vocalisation totale &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;г&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;oacute;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;род&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; correspondent dans les autres langues slaves une m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se standard&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;gr&amp;oacute;d&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;i&gt;ch&amp;acirc;teau fort et ville&lt;/i&gt;) en polonais, &amp;laquo;&amp;nbsp;grod&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;i&gt;ch&amp;acirc;teau fort&lt;/i&gt;) en bas-sorabe, &amp;laquo;&amp;nbsp;hr&amp;oacute;d&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;i&gt;ch&amp;acirc;teau fort&lt;/i&gt;) en haut-sorabe, &amp;laquo;&amp;nbsp;hrad&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;i&gt;ch&amp;acirc;teau fort&lt;/i&gt;) en slovaque et tch&amp;egrave;que, &amp;laquo;&amp;nbsp;grad&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;i&gt;ch&amp;acirc;teau fort&lt;/i&gt;) en slov&amp;egrave;ne, &amp;laquo;&amp;nbsp;grad&amp;nbsp;&amp;raquo; (&lt;i&gt;ville&lt;/i&gt;) en BCMS.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn4&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref4&quot; name=&quot;_ftn4&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[4]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; Signalons ici l&amp;rsquo;analogie avec la racine berb&amp;egrave;re GDR qui a aussi le sens de mur d&amp;rsquo;enceinte et donne le nom de la ville d&amp;rsquo;Agadir.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn5&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref5&quot; name=&quot;_ftn5&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[5]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; &amp;Agrave; la forme russe &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;голов&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;aacute;&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; correspondent les formes &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;głowa&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; en polonais et bas-sorabe, &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;CS&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;hłowa&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; en haut-sorabe, &amp;laquo;&amp;nbsp;hlava&amp;nbsp;&amp;raquo; en tch&amp;egrave;que et slovaque et &amp;laquo;&amp;nbsp;glava&amp;nbsp;&amp;raquo; en slov&amp;egrave;ne, en BCMS, en mac&amp;eacute;donien et en bulgare. Le balte (lituanien et letton) ne fait pas la m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se et poss&amp;egrave;de &amp;laquo;&amp;nbsp;a&amp;nbsp;&amp;raquo; en place de &amp;laquo;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&amp;raquo;&amp;nbsp;: &amp;laquo;&amp;nbsp;galva&amp;nbsp;&amp;raquo;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn6&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref6&quot; name=&quot;_ftn6&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[6]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; Au russe &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;г&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;oacute;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;лос&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; correspondent les formes avec m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se r&amp;eacute;elle &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;g&lt;span lang=&quot;CS&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;ł&lt;/span&gt;os&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; en polonais et en bas-sorabe, &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;h&lt;span lang=&quot;CS&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;ł&lt;/span&gt;&amp;oacute;s&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; en haut-sorabe, &amp;laquo;&amp;nbsp;hlas&amp;nbsp;&amp;raquo; en slovaque et en tch&amp;egrave;que, &amp;laquo;&amp;nbsp;glas&amp;nbsp;&amp;raquo; dans les langues slaves du Sud.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn7&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot; style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref7&quot; name=&quot;_ftn7&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[7]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; Au russe &amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;б&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;eacute;&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;RU&quot; new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;рег&lt;/span&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; correspondent les formes avec m&amp;eacute;tath&amp;egrave;se r&amp;eacute;elle &amp;laquo;&amp;nbsp;břeh&amp;nbsp;&amp;raquo; en tch&amp;egrave;que, &amp;laquo;&amp;nbsp;brzeg&amp;nbsp;&amp;raquo; en polonais, &amp;laquo;&amp;nbsp;breh&amp;nbsp;&amp;raquo; en slovaque et &amp;laquo;&amp;nbsp;breg&amp;nbsp;&amp;raquo; en slov&amp;egrave;ne, &amp;laquo;&amp;nbsp;brijeg&amp;nbsp;&amp;raquo; en croate. En haut-sorabe, la forme ancienne &amp;laquo;&amp;nbsp;brjeh&amp;nbsp;&amp;raquo; a &amp;eacute;t&amp;eacute; remplac&amp;eacute;e par &amp;laquo;&amp;nbsp;brj&amp;oacute;h&amp;nbsp;&amp;raquo;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div id=&quot;ftn8&quot;&gt;
&lt;p class=&quot;MsoFootnoteText&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10pt&quot;&gt;&lt;span calibri=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#_ftnref8&quot; name=&quot;_ftn8&quot; style=&quot;color:blue; text-decoration:underline&quot; title=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;MsoFootnoteReference&quot; style=&quot;vertical-align:super&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt;[8]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; style=&quot;font-family:&quot; times=&quot;&quot;&gt; Tesni&amp;egrave;re donne toujours les alternances vocaliques en caract&amp;egrave;res minuscules, sauf la deuxi&amp;egrave;me voyelle d&amp;rsquo;une diphtongue.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;