<p><span style="font:16.0px Arial"><span style="color:#000000"><b>1. Une prise en charge sur le fil</b></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">La prise en charge des Mineurs Non Accompagnés (MNA) peut être longue et complexe. Pour l’objet de notre étude nous nous intéresserons plus particulièrement à leur prise en charge sociale et scolaire.</span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p><span style="font:14.0px Arial"><span style="color:#000000"><b>1.1 La prise en charge par l’Aide Sociale à l’Enfance</b></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Lorsqu’un mineur arrivant de l’étranger est présent sur le territoire français sans représentant légal, il est sous la protection de l’Etat. Il bénéficie en effet de droits prévus par la Convention Internationale des Droits de l’Enfant. </span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Cependant, cette prise en charge peut être longue à se mettre en place. C’est la Mission Mineurs Non Accompagnés (MMNA) de la Protection Judiciaire de la Jeunesse (DPJJ) qui coordonne le dispositif de mise à l’abri, d’évaluation et d’orientation des MNA. </span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Après une mise à l’abri, souvent en hébergement d’urgence, la MMNA doit faire vérifier la minorité et l’isolement familial de chacun des jeunes. Pour évaluer ces deux éléments les services du département se basent sur l’analyse d’entretiens portant sur le parcours migratoire du jeune ainsi que, parfois, son état de santé, certains documents d’identité, etc.</span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Si la minorité de la personne est reconnue, le procureur de la République est saisi par le département afin qu’une ordonnance de placement provisoire soit mise en place. Le jeune peut alors soit rester dans le département qui a réalisé l’évaluation de la minorité soit être orienté vers un autre département pour une meilleure répartition nationale de la prise en charge des MNA. En 2022, 14 782 MNA ont ainsi été confiés à l’Aide Sociale à l’Enfance (ASE) sur le territoire français.</span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">La commission des affaires sociales et la commission des lois ont publié un rapport qui montre qu’entre 2016 et 2019 plus de la moitié des personnes évaluées par l’ASE ont été considérées comme majeures. Ces dernières ne sont donc pas prises en charge par le département et sont réorientées vers des dispositifs de droit commun. Certaines personnes évaluées majeures essaient de faire un recours et restent alors dans l’attente d’une réévaluation de leur minorité et donc de leurs droits et de leur orientation.</span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Quand la minorité est reconnue et le jeune orienté vers un service du département, il est suivi par un éducateur qui veille à ses besoins en terme de santé et d’insertion sociale. Une part importante du suivi est accordée à la scolarité de ces jeunes.</span></span></p>

<p> </p>

<p> </p>

<p><span style="font:14.0px Arial"><span style="color:#000000"><b>1.2. La scolarisation</b></span></span></p>

<p> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">La loi Jules Ferry de 1882 rend l’instruction obligatoire pour tous les enfants de 6 à 13 ans. L’ordonnance de 1959 prolonge cette obligation jusqu’à l’âge de 16 ans. Selon le Code de l’Éducation « tout mineur non émancipé dispose du droit de poursuivre sa scolarité au-delà de 16 ans ». Les jeunes de moins de 16 ans sont donc sous l’obligation d’instruction et les plus de 16 ans ont le droit à la scolarité. Ces droits et ces devoirs s’appliquent aux enfants nouvellement arrivés en France. Les établissements scolaires publics sont donc dans l’obligation d’accueillir ces jeunes. Les enfants de moins de 16 ans, sous obligation d’instruction, doivent être scolarisés dans une classe équivalente à leur tranche d’âge à plus ou moins deux ans d’écart selon les compétences acquises lors de la scolarité antérieure et évaluées à leur arrivée en France. A partir de 16 ans, la scolarité devenant un droit et non plus une obligation, c’est au jeune, souvent accompagné de son éducateur, de faire la demande motivée d’un retour scolaire. Cette demande passe généralement par un entretien et des positionnements au Centre d’Information et d’Orientation (CIO) afin de trouver une solution scolaire adéquate à la situation de chacun. L’objectif reste de scolariser chaque jeune dans une classe la plus proche possible de sa scolarité antérieure et qui correspond à ses souhaits d’orientation scolaire et professionnelle. </span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Quand ces jeunes de 16 à 18 ans n’ont pas été scolarisés antérieurement à leur arrivée en France, l’ont été trop peu, ou n’ont pas de projet d’orientation clairement définit ou accessible au moment de l’entretien, ils sont généralement orientés vers des dispositifs spécifiques de l’Education Nationale qui leur permettent de travailler les compétences nécessaires à une scolarisation rapide ainsi que leur projet professionnel. Ce projet professionnel doit être travaillé en adéquation avec les compétences et les souhaits du jeune mais aussi en tenant compte des contraintes géographiques et administratives.</span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Finalement, à leur arrivée sur le territoire français, les grands adolescents et jeunes adultes sont soumis à différentes évaluations qui vont orienter significativement leur parcours de vie et, intrinsèquement leur entrée dans la littéracie lorsqu’ils en ont besoin. En effet, l’évaluation de la minorité et de l’isolement va avoir des conséquences indéniables sur la vulnérabilité sociale de la personne en situation de migration. Si elle est reconnue mineure, elle pourra être prise en charge et scolarisée. Si elle est considérée comme majeure elle sera bien plus vulnérable (Obligation de Quitter le Territoire Français, errance, difficulté à obtenir un titre de séjour et donc de travailler, etc.). </span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Les mineurs ne sont pas dans l’obligation de posséder un titre de séjour. Ils doivent cependant en faire la demande à leurs 18 ans. Ceux qui sont confiés à l’ASE avant leurs 16 ans bénéficient de facilités administratives pour l’obtention de papiers à leur majorité : ils peuvent demander une carte de séjour portant la mention « vie privée et familiale » pour un an. Ceux qui ont été pris en charge après leurs 16 ans doivent justifier d’une entrée dans une formation qualifiante depuis au moins 6 mois afin de pouvoir prétendre à une carte de séjour temporaire. Ainsi, même si entre 16 et 18 ans les jeunes peuvent s’appuyer sur une prise en charge de l’ASE et d’un droit à la scolarité, ils doivent rapidement penser à leur avenir d’adulte en France.</span></span></p>

<p> </p>

<p> </p>

<p><span style="font:16.0px Arial"><span style="color:#000000"><b>2. Des objectifs complexes et incertains</b></span></span></p>

<p> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Pour les grands adolescents NSA/PSA scolarisés en France l’objectif devient complexe : ils peuvent vouloir profiter d’une scolarité longtemps espérée et leur âge les propulse vers une vie d’adulte qu’il faut préparer aussi bien d’un point de vue administratif que professionnel et social. </span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Entre 16 et 18 ans, même si ces jeunes peuvent être scolarisés, ils doivent vite préparer leur entrée dans le monde professionnel. Comme nous l’avons vu plus haut, l’entrée dans une formation professionnelle et qualifiante est déterminante pour obtenir une carte de séjour temporaire. Ils peuvent pour cela soit faire une demande d’entrée en lycée professionnel, soit trouver un contrat d’apprentissage. L’entrée en lycée professionnel est contingentée, il est donc difficile d’y entrer à n’importe quel moment de l’année. Trouver une entreprise qui signe un contrat d’apprentissage n’est pas toujours évident. C’est pourtant la solution privilégiée des jeunes : pour le même diplôme (le C.A.P.) qu’en lycée professionnel , les apprentis sont rémunérés et ont une part moins importante de matières scolaires puisqu’ils sont les trois quarts du temps en entreprise. En attendant la possibilité d’entrer dans l’une de ces deux voies professionnelles, ces jeunes peuvent bénéficier d’une année scolaire en classe non inclusive (MLDS-FLE, UPE2A-NSA…) afin de travailler à la fois leur projet professionnel et les compétences scolaires qui permettraient d’entrer dans   la filière qualifiante visée. En MLDS-FLE à Valence (26) par exemple, les élèves suivent une douzaine d’heures de FLE et alphabétisation par semaine ainsi que 3 heures de mathématiques, une heure d’histoire, une heure d’anglais et une heure d’informatique. S’ajoutent à ces disciplines les projets transversaux, souvent d’ordre culturels ainsi que le travail du projet professionnel (stages, rencontres, simulations, interventions sur l’orientation, travail sur les différents secteurs professionnels, etc.). </span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Ce type de formation peut être valorisé lors de la demande de titre de séjour mais ne vaut pas les six mois de formation qualifiante. Les élèves les plus jeunes s’engagent donc plus facilement dans les apprentissages que ceux qui approchent de la majorité et qui ont donc besoin de trouver une formation professionnelle le plus rapidement possible (Giorgis, 2023). Finalement, ce type de scolarité, malgré une ingénierie de formation adaptée aux besoins des élèves, se déroule souvent dans un contexte de tensions face à l’urgence de l’orientation professionnelle. </span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Les contraintes administratives jouent ainsi un rôle de pression au niveau de l’obligation de la réussite dans les apprentissages ainsi que dans l’insertion professionnelle. E. Lemaire (2013) dénonce ici un « rapport ambigu à l’école et au savoir » avec un investissement dans la scolarité souvent corrélé aux conditions d’obtention des titres de séjours.  Il devient difficile de comprendre les objectifs de chacun : les élèves souhaitent-ils être scolarisés par contrainte administrative ou ont-ils vraiment une envie d’apprendre ? L’envie d’apprendre et de progresser dans les apprentissages n’est-elle pas compromise quand s’annoncent les contraintes administratives et que le calendrier se resserre ? </span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p> </p>

<p><span style="font:16.0px Arial"><span style="color:#000000"><b>3. Une alphabétisation contrainte</b></span></span></p>

<p> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">L’entrée dans l’écrit pour de grands adolescents non scolarisés avant leur arrivée en France est donc soumise à de nombreuses contraintes. Comme nous l’avons vu dans notre thèse de doctorat (Giorgis, 2023) leurs profils d’apprentissage et leur perception de l’avenir peuvent jouer un rôle sur leur alphabétisation.</span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p><span style="font:14.0px Arial"><span style="color:#000000"><b>3.1 Les profils d’apprentissage</b></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000">Les liens entre les savoirs à transmettre et l’expérience de chacun permettent de mieux connaitre et de mieux s’adapter aux dynamiques d’apprentissage de chacun des apprenants. Cette approche biographique en éducation (Molinié, 2009) est dynamique, complexe et multifactorielle. Dominicé (2005) en précise les intérêts :</span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:10.0px Arial"><span style="color:#000000">Le lieu et le temps d’apprendre résultent, en effet, de dynamiques propres à chaque histoire de vie. Il n’y a finalement d’apprentissage que du sujet. La prise en compte de l’histoire de vie ouvre ainsi des voies originales à la compréhension des processus d’apprentissage. Dans une société de la connaissance que d’aucuns nomment cognitive, les apprentissages nécessaires aux mutations de la vie adulte vont se multiplier. Il n’est donc pas inutile de souligner l’intérêt de l’éclairage biographique. (Dominicé, 2005)</span></span></p>

<p> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Helvetica"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">La prise en compte de l’histoire de vie des apprenants est en effet d’autant plus importante que l’âge est avancé. C’est le cas pour les adultes, mais aussi des grands adolescents qui, à 16 ans, ont déjà un parcours de vie riche et mouvementé.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Malgré la complexité et le dynamisme des profils d’apprentissages, nous relevons quelques grands traits biographiques qui peuvent influer sur l’entrée dans l’écrit comme la biographie langagière et le rapport à la forme scolaire. </span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">La biographie langagière (Cuq, 2003 ; Lüdi, 2005 ; Molinié, 2006) permet de mieux cerner les compétences linguistiques de chacun ainsi que les mécanismes d’acquisition des langues. La biographie langagière ne se cantonne pas à la langue maternelle, elle retrace l’historique des expériences linguistiques vécues par chacun. Elle est donc complexe et évolutive. Elle permet à la fois de valoriser l’apprenant dans ses compétences langagières et d’orienter l’enseignant dans ses choix didactiques. Combien de langues l’élève analphabète peut-il parler ? Lesquelles ? Dans quel cadre les a-t-il rencontrées ? Quels peuvent être les écarts et liens inter-langagiers ? Etc. De nombreux éléments issus des biographies langagières peuvent entrer en compte dans l’élaboration de scénarii pédagogiques, et plus spécifiquement pour l’alphabétisation qui, en s’appuyant sur les compétences orales, ne peut faire abstraction des interférences phonologiques entre les langues connues et la langue cible.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Le rapport à la forme scolaire (Maulini & Perrenoud, 2005) peut aussi influer sur le processus d’’apprentissage de ces élèves. Les élèves concernés par notre étude ont été peu ou pas scolarisés dans leur pays d’origine. Ils peuvent aussi avoir été scolarisés de manière irrégulière ou dans une école religieuse dont les objectifs et les compétences sont éloignées (Fortier, 2003 ; d’Aiglepierre & Bauer, 2017) de ce qui constitue le Socle Commun de Connaissances, de Compétences et de Culture de l’Education Nationale. Ils peuvent percevoir l’école comme un privilège, un droit, une contrainte, etc. Plus la distance de chacun à la forme scolaire du pays d’accueil sera élevée, plus il peut être difficile d’entrer dans les apprentissages, notamment à la manière d’un jeune du même âge ayant été scolarisé environ 13 ans de plus que ces jeunes NSA/PSA qui découvrent la scolarité dans un pays étranger. Le jeune peut-il rester assis en classe plus de 4 heures par jour ? Connaît-il les règles de vie de classe ? Sait-il utiliser les outils scolaires ? A-t-il envie d’apprendre ? Pourquoi ? Etc. Prendre en compte la représentation de la forme scolaire de chacun est un atout enrichissant les possibilités didactiques.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">D’une manière plus globale, les contextes et projets de migration vont aussi jouer un rôle sur l’entrée dans les apprentissages. Le passé de la personne en situation de migration est souvent riche d’activités, même si elles ne sont pas toujours heureuses. Les projets peuvent aussi déterminer une trajectoire, souvent contrainte.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p><span style="font:14.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000"><b>3.2 Les trajectoires d’apprentissage(s)</b></span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">La perception du passé, du présent et du futur peut jouer un rôle prépondérant sur le processus d’apprentissage. Connaitre le passé d’une personne en situation de migration n’est pas qu’une formalité d’identification de ses besoins de prise en charge sur le territoire par les services de la préfecture, c’est aussi une manière, pour l’enseignant-formateur, de mieux s’adapter à l’apprenant. Pour Dominicé (2005) les processus et dynamiques d’apprentissage sont propres à chaque histoire de vie. </span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Prenons pour exemple de brefs portraits d’élèves en MLDS-FLE effectués dans le cadre de notre recherche doctorale. Pour rappel, les jeunes sont affectés en MLDS s’ils ont moins de 18 ans et plus de 15 ans et demi en septembre de l’année scolaire en cours.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000"><i>Madimaro est Malien. Il parle bambara, soninké et français. Il n’a jamais été scolarisé mais s’est inscrit dans une association pour apprendre le français depuis qu’il est installé à Valence. Ses parents étaient agriculteurs. Il travaillait de temps en temps comme vendeur au marché mais avait découvert le métier d’électricien avec son oncle et il dit qu’il aimerait faire de même. (…)</i></span></span></span></p>

<p style="text-align:justify; margin-left:28px"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Ce court extrait, au-delà des compétences langagières et de la motivation à entrer dans les apprentissages, met en exergue des compétences professionnelles développées de manière précoce par rapport aux jeunes ayant grandi en France. Si l’on soustrait la durée du périple Mali-France, on peut estimer que ce jeune travaillait comme vendeur sur le marché avant ses 15, voire ses 14 ans. Il n’a pas développé de compétences scolaires mais a certainement des compétences d’organisation et de gestion, de calcul mental, de communication, etc. liées à la vente alimentaire. L’enseignant peut alors s’appuyer sur ces compétences pour entrer dans les apprentissages. </span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Les compétences développées dans le pays d’origine ne sont pas les seules à interagir avec les apprentissages à mettre en place. Prenons par exemple la situation de Bakary :</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000"><i>Bakary est Malien. Il parle bambara, soninké et français. (…) Comme il aura 18 ans pendant l’année scolaire, il cherche un apprentissage en boulangerie et espère se faire employer dans une boulangerie où il venait de faire un stage en attendant son affectation. Après quelques semaines en MLDS, nous remarquons que Bakary a de gros problèmes de concentration, il a l’air fatigué, mais reste volontaire, calme et fait toujours de son mieux malgré ses difficultés. Plus tard il nous avouera qu’il dort très peu car des cauchemars le hantent depuis son passage en Libye. Il vit à l’hôtel, hébergement d’urgence mis en place par l’ASE en attendant une place dans un appartement en semi-autonomie.</i></span></span></span></p>

<p style="text-align:justify; margin-left:28px"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Nous remarquons ici la place que prennent les traumatismes du parcours migratoire : la violence subie en Lybie rend difficile l’entrée dans les apprentissages (manque de sommeil et donc de concentration). En outre, il vit de manière précaire avec une perception de l’avenir proche inquiétante : la vulnérabilité liée à sa prochaine majorité le contraint à privilégier une recherche active d’apprentissage au détriment de sa scolarité. Ici, nous remarquons donc des difficultés de concentration liées aussi bien au passé, au présent et à la perception de l’avenir de ce jeune.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">La trajectoire de vie de cet élève va contraindre sa trajectoire d’apprentissage. Porquier (1995) théorise le concept de trajectoire d’apprentissage comme </span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:10.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">L’ensemble, la succession et l’imbrication des expériences d’apprentissage linguistique vécues par un individu pendant une période de temps supérieure à celle de l’apprentissage temporaire d’une seule langue dans un seul contexte.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Au-delà des biographies langagières et du rapport à la forme scolaire, qui orientent bien évidemment la scolarisation d’un Elève Allophone Nouvellement Arrivé (EANA), <i>la trajectoire d’apprentissage</i> prend une importance particulière lorsqu’il s’agit de grands adolescents ayant migré sans leur famille et propulsés vers une vie d’adulte dans un pays étranger.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p> </p>

<p><span style="font:16.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000"><b>4. Adolescent ou adulte ? Des contextes propices aux approches inductives.</b></span></span></span></p>

<p> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000"> L’éloignement de la forme scolaire française, les compétences langagières (plurilinguisme avec maitrise principalement de la communication orale), les besoins en encodage et en graphisme ainsi que les trajectoires d’apprentissages complexes nous ont mené à élaborer et à tester un dispositif pédagogique basé sur des approches inductives sans acquis scolaires préalables, des manipulations actives, expérientielles et sensorielles ainsi que la conscience phonologique. Notre recherche doctorale, basée sur une analyse qualitative, a permis de mettre en valeur les atouts d’une démarche pédagogique inductive et multimodale qui s’inspire des approches de Gattegno et de Montessori pour répondre à ces profils d’apprenants. </span></span></span></p>

<p style="text-align:center"><img height="365" src="https://www.numerev.com/img/ck_3179_6_Capture d’écran 2024-02-04 à 22.04.48.png" width="827" /></p>

<p style="text-align:center">Figure 1: Résultats généraux d’une recherche doctorale : étude des profils > proposition didactique adaptée aux profils > Résultats</p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Pour autant, ce type d’approche est-il réservé aux grands adolescents ?</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Comme nous l’avons vu, ces jeunes de 16 à 18 ans ont une trajectoire de vie complexe. Même s’ils sont scolarisés en lycée et encore mineurs, il est difficile, de par leurs parcours, de les identifier aux autres lycéens sur de nombreux points : le contexte de vie dans le pays d’origine, le parcours migratoire, l’éloignement à la forme scolaire et la trajectoire d’apprentissage les éloignent de la définition de l’adolescent. Fize (2013) et Cannard (2019) montrent en effet que l’adolescence est avant tout une construction sociale et culturelle. </span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:10.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">[Sous l’Ancien Régime] les enfants (des milieux populaires) étaient absorbés trop tôt dans le monde du travail pour avoir le temps de bénéficier de cet « entre deux âges ». Ils devenaient adultes « sans transition », des adultes « précoces » en somme. (Fize, 2013)</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Avec le développement de l’enseignement secondaire au XIXème siècle, la bourgeoisie aurait structuré une nouvelle « conscience de classe d’âge » et donc inventé l’adolescence entre l’enfance et l’âge adulte. Ce phénomène est amplifié à partir des années 1960 avec la massification scolaire. </span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:10.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">L’adolescence doit son existence au collège, qui institue de rigoureux classements d’âge (…) L’adolescence est un privilège, celui des sociétés riches qui peuvent se permettre de donner une instruction prolongée à leurs enfants. L’adolescence n’est donc pas, répétons-le, une réalité universelle. Dans certaines parties actuelles du monde, les plus déshéritées, qui sont aussi les plus nombreuses (Afrique subsaharienne, Asie, Amérique Latine…), elle n’existe toujours pas. (Fize, 2013)</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Il devient alors difficile de définir le jeune EANA NSA/PSA de 16-18 ans : adulte dans son pays d’origine, il est, en France, renvoyé à une classe d’âge qu’il ne connaissait pas, du fait de sa scolarisation et de sa mise sous tutelle jusqu’à sa majorité. </span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">D’un point de vue didactique, il convient alors de se demander s’il faut se tourner vers une pédagogie habituellement destinée aux enfants et adolescents ou vers une andragogie « qui se donne pour objet l’étude des spécificités de l’apprentissage adulte par rapport à celui des enfants » (Carré, 2015).</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Le tableau ci-dessous, initié par Hubrecht & Flament (2019) permet de comparer le modèle pédagogique au modèle andragogique. Nous y avons ajouté la troisième colonne qui contient des observations de notre thèse de doctorat portant sur des EANA NSA/PSA de 16 à 18 ans. </span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><img height="708" src="https://www.numerev.com/img/ck_3179_6_Capture d’écran 2024-02-04 à 15.09.42.png" width="1146" /></p>

<p style="text-align:justify">Figure 2: Tableau de comparaison entre le modèle pédagogique et le modèle andragogique (Hubrecht & Flament) et la spécificité de EANA NSA/PSA de 16 à 18 ans, issus de la thèse de Giorgis (2023)</p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">A cheval entre le modèle de pédagogie classique et le modèle andragogique, le grand EANA NSA/PSA a besoin d’un enseignant qui le guide vers l’autonomie de l’adulte apprenant en tenant compte à la fois de son parcours, de sa vulnérabilité et d’un contexte de l’urgence. L’agentivité et la pensée anticipatrice (Bandura, 2019) deviennent ainsi l’objectif principal de l’enseignant. Et même si la rigueur administrative ne permet pas toujours, pour cette tranche d’âge, d’entrer dans les apprentissages avec sérénité, il est probable que cet objectif modèle la future vie du majeur qui souhaitera (re)devenir apprenant en étant à la fois acteur et conscient des contraintes et opportunités qui l’entourent. </span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p style="text-align:justify"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Pour ces jeunes, nouvellement arrivés en France sans leur famille et non ou peu scolarisés antérieurement, l’accueil sur le territoire est rythmé par des entretiens qui vont déterminer leurs possibilités administratives, sociales, scolaires et professionnelles en s’appuyant sur une classe d’âge  socio-culturelle propre à notre civilisation. A partir de ces constats, il paraît essentiel de (re)considérer les démarches particulières à mettre en place pour initier ces apprenants à l’entrée dans l’écrit en tenant compte à la fois de leur parcours, de leurs trajectoires possibles et de leurs représentations de ces trajectoires. Enfin, la brièveté des dispositifs de l’Education Nationale adaptés à ces personnes en situation de migration entre différentes cultures, deux âges, deux statuts et peu de choix nous pousse à revoir ces classes comme des tremplins vers un modèle andragogique peut-être plus stable s’ils sont assez motivants.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify"> </p>

<p> </p>

<p> </p>

<p> </p>

<p><strong><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">BIBLIOGRAPHIE</span></span></span></strong></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"> </p>

<p style="text-align:justify; text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Adami, H. (2020). <i>Enseigner le français aux adultes migrants</i>. Hachette français langue étrangère.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">D’Aiglepierre, R., & Bauer, A. (2017). Quantifier et qualifier le choix de l’enseignement araboislamique en Afrique subsaharienne. <i>Afrique contemporaine, </i>257(1), 25-40.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">https://doi.org/10.3917/afco.257.0025</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Bandura, A. (2019). La théorie sociale cognitive : une perspective agentique. Dans P. Carré (dir.), <i>Traité de psychologie de la motivation : Théories et pratiques</i>, (p. 13-45). Dunod.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Cannard, C. (2019). <i>Le développement de l’adolescent: L’adolescent à la recherche de son identité</i>. De Boeck Supérieur.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Carré, P. (2015). De l’apprentissage à la formation. Pour une nouvelle psychopédagogie des adultes. <i>Revue française de pédagogie</i>, 190, 29-40.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">https://doi.org/https://doi.org/10.4000/rfp.4688</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Cuq, J.-P. (2003). <i>Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde</i>. CLE international.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify; text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Dehaene, S. (2007). <i>Les neurones de la lecture</i>. Odile Jacob.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Dominicé, P. (2005). Les composantes biographiques des apprentissages de la vie adulte.<i> L’orientation scolaire et professionnelle</i>, 34/1, 47-56.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">https://doi.org/10.4000/osp.552</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify; text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Fize, M. (2013). <i>Mon adolescent en 100 questions</i>. Eyrolles.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Fortier, C. (2003). « Une pédagogie coranique » : Modes de transmission des savoirs islamiques (Mauritanie). <i>Cahiers d’études africaines</i>, 169-170, 235-260.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">https://doi.org/10.4000/etudesafricaines.198</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify; text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Giorgis, L. (2023). <i>L’entrée dans l’alphabétisation de grands adolescents en Français Langue Seconde : étude des effets d’une approche inductive et multimodale sur les apprentissages</i>. [Thèse de doctorat, Université Grenoble Alpes].</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Lemaire, E. (2013). La place des mineurs étrangers isolés dans l’espace scolaire français : quelles conséquences sur le rapport à l’apprentissage ? <i>Journal du droit des jeunes</i>, 328, 28-33.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">https://doi.org/10.3917/jdj.328.0028</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Lüdi, G. (2005). L’interet epistemologique de l’autobiographie linguistique pour l’acquisition/enseignement des langues. Dans M.-A. Mochet, M.-J. Barbot, V. Castellotti, J.-L. Chiss, C. Develotte & D. Moore (dir.). <i>Plurilinguisme et apprentissages. Mélanges Daniel Coste </i>(p. 143-154). ENS Editions.</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Maulini, O., & Perrenoud, P. (2005). La forme scolaire de l’education de base : Tensions internes et evolutions. Dans O. Maulini & C. Montandon. <i>Les formes de l’éducation : Variété et</i> <i>variations </i>(p. 147-168). De Boeck Superieur.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">doi : 10.3917/dbu.mauli.2005.01.0147</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Molinie, M. (2006). (dir.) Biographie langagiere et apprentissage plurilingue. <i>Le français dans le monde : Recherches et applications</i>, 39. https://shs.hal.science/halshs-01224908</span></span></span></p>

<p style="text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Molinie, M. (2009). Approche biographique et sciences humaines : L’acquisition des langues comme processus de formation d’identite plurilingue/pluriculturelle. <i>Revue japonaise de didactique du français, </i>4(1), Etudes didactiques. SJDF</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify; text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Porquier, R. (1995). Trajectoires d’apprentissage(s) de langues : diversité et multiplicité des parcours, <i>Études de Linguistique Appliquée (ÉLA)</i>, nº 98.</span></span></span></p>

<p style="text-align:justify; text-indent:-28.4px; margin-left:28px"><span style="font:12.0px Arial"><span style="color:#000000"><span style="-webkit-text-stroke:#000000">Rafoni, J.-C. (2007). <i>Apprendre à lire en français langue seconde</i>. Editions L’Harmattan.</span></span></span></p>

<p> </p>